A-tỳ-đạt-ma Pháp Uẩn Túc Luận · Quyển 4

Việt dịch

QUYỂN 4
Phẩm 7: CHÁNH THẮNG, Phần 2
2. Các điều ác bất thiện chưa sinh hãy khiến chúng đừng sinh. Nên 
khởi lòng ham thích, khơi dậy sự siêng năng cần mẫn, khích lệ và kìm 
giữ tâm mình.
Hỏi: Thế nào là các điều ác bất thiện chưa sinh?
Đáp: Tức là năm màn che ở đời vị lai Thế nào các điều ác bất 
thiện chưa sinh thì hãy khiến chúng đừng sinh là Chánh thắng?
Nghĩa là có vị Bí-sô vì muốn ngăn ngừa các màn che tham dục 
chưa sinh, nhất quyết khiến chúng đừng sinh, nên đúng lý mà suy nghĩ: 
Màn che tham dục vô cùng tai hại quái ác, đó là pháp chẳng thiện. Chỉ 
có kẻ hèn kém mới tin tưởng làm theo. Còn Phật và các đệ tử của Ngài, 
các bậc hiền quý Thiện sĩ đều cùng chán chê ghê tởm. Vì nó làm hại 
mình, hại người, hại cả mình và người. Nó tiêu diệt trí tuệ, nó ngăn trở 
bồ đề và chướng ngại tịch diệt. Nếu ai làm các điều đó thì không sinh 
trí tuệ, không dẫn đến Bồ-đề, không chứng được Niết-bàn. Suy nghĩ thế 
rồi, liền phát sinh siêng năng chuyên cần với thế rất mạnh mẽ, hăng 
hái khó ngăn, lòng cố gắng không hề ngừng nghỉ. Con đường này gọi 
là pháp Chánh thắng, ngăn không cho sinh các tham dục chưa sinh. Đối 
với con đường này, người ấy đã tu tập và càng tu tập nhiều hơn, cho nên 
ngăn ngừa các tham dục chưa sinh không cho sinh.
Khởi lòng ham thích, là vì muốn ngăn ngừa các tham dục chưa sinh 
đừng sinh, liền khởi sinh tất cả mọi thứ rồi tu tập xuất hiện, vui mừng 
ham thích mong cầu tiến tới. Do khởi lòng ham thích đó, nên người ấy 
ngăn ngừa được các tham dục chưa sinh không cho sinh.
Phát sinh siêng năng chuyên cần, là vì muốn ngăn ngừa không cho 
sinh ra các tham dục chưa sinh, mà phát sinh siêng năng chuyên cần..., 

===== PAGE 62 =====
392 BỘ TỲ ĐÀM 1
rộng nói cho đến lòng siêng năng mãi không ngừng nghỉ. Do đó nên 
ngăn ngừa không cho sinh ra các tham dục chưa sinh.
Khích lệ tâm, là vì muốn ngăn ngừa không cho sinh các tham dục 
chưa sinh, nên luôn siêng năng chuyên cần tu tập khiến tâm luôn đi đôi 
với mừng vui, siêng năng mà không đi với thấp kém mê mờ, trái lại đi 
với buông xả và thiền định. Do tâm người ấy tu tập như thế, nên ngăn 
ngừa khiến cho không sinh các tham dục chưa sinh.
Kìm giữ tâm, là vì muốn ngăn ngừa không cho sinh ra các tham 
dục chưa sinh, nên giữ tâm tu tập tám chi Thánh đạo. Do con đường này 
màngười ấy giữ tâm tu tập, tu tập càng nhiều mãi lên, nên khiến cho 
các tham dục chưa sinh không sinh.
Lại có vị Bí-sô vì muốn khiến các tham dục chưa sinh đừng sinh, 
nên đúng như lý mà suy nghĩ: Xuất gia thì có phước đức, như thế xuất 
gia là pháp thiện chân thật, là điều đáng tôn quý. Vậy nên tin hiểu thọ 
trì..., rộng nói cho đến giỏi chứng được Niết-bàn. Suy nghĩ như thế rồi 
liền phát lòng siêng năng chuyên cần..., rộng nói cho đến lòng cố gắng 
mãi không thôi. Con đường này gọi là pháp Chánh thắng ngăn ngừa 
không cho sinh các tham dục chưa sinh. Với con đường đó, người ấy đã 
tu tập và càng tu tập nhiều hơn mãi, nên khiến cho không sinh các tham 
dục chưa sinh, nên khởi lòng ham thích..., cho đến khích lệ tâm, kìm giữ 
tâm, đều như trước đã nói.
Lại có vị Bí-sô, vì muốn khiến các tham dục chưa sinh đừng sinh, 
nên đúng như lý mà suy nghĩ: Các tham dục ấy giống như bệnh ung nhọt 
độc..., rộng nói cho đến đó là pháp biến đổi hư hoại. Suy nghĩ như thế 
rồi liền phát sinh siêng năng chuyên cần..., rộng nói cho đến lòng cố 
gắng mãi không thôi. Con đường này, đạo lý này là pháp Chánh thắng 
khiến các tham dục chưa sinh đừng sinh. Với đạo lý đó, người ấy đã tu 
tập lại càng tu tập nhiều hơn, nên liền khiến cho các tham dục chưa sinh 
đừng sinh. Và khởi lòng ham thích cho đến khích lệ tâm, kìm giữ tâm, 
giống như trước đã nói.
Lại có vị Bí-sô vì muốn khiến các tham dục chưa sinh đừng sinh, 
nên đúng như lý mà suy nghĩ: Diệt là tịch tĩnh vắng lặng, Đạo thì đưa 
ta đến xuất ly giải thoát... Suy nghĩ như thế rồi liền phát sinh chuyên 
cần siêng năng..., rộng nói cho đến lòng cố gắng mãi không thôi. Con 
đường này là pháp Chánh thắng khiến các tham dục chưa sinh đừng 
sinh. Với con đường đó, người ấy đã tu tập lại càng tu tập nhiều hơn 
lên, nên khiến cho các tham dục chưa sinh không sinh. Và khởi lòng 
ham thích cho đến khích lệ tâm, kìm giữ tâm, đều giống như trước đã 

===== PAGE 63 =====
SỐ 1537 - LUẬN A TỲ ĐẠT MA PHÁP UẨN TÚC - Quyển 4 393
nói.
Cũng như màn che tham dục, bốn thứ kia (hôn trầm sân giận v.v...) 
cũng vậy, chỉ có khác là dùng tên nó như sân giận, hôn trầm v.v...
Lại có vị Bí-sô, vì muốn các chủng loại ác, chẳng thiện chưa sinh 
thì vĩnh viễn đừng sinh, cho nên đúng lý mà suy nghĩ: Các điều ác bất 
thiện, chỉ có kẻ hèn kém mới tin tưởng làm theo..., rộng nói cho đến 
không chứng được Niết-bàn... Suy nghĩ như thế rồi, liền phát sinh siêng 
năng chuyên cần..., rộng nói cho đến lòng cố gắng mãi không ngừng. 
Con đường đó là pháp Chánh thắng khiến không sinh các loài xấu ác 
chẳng thiện chưa sinh. Với con đường này, người ấy đã tu tập lại càng 
tu tập nhiều hơn, nên khiến không sinh tất cả các chủng loại xấu ác bất 
thiện chưa sinh.
Khởi lòng ham thích, là vì muốn khiến đừng sinh tất cả các chủng 
loại xấu ác chẳng thiện chưa sinh, liền khởi sinh các thứ..., rộng nói cho 
đến mong cầu tiến lên. Do người ấy khởi các ham thích đó, nên khiến 
cho không sinh tất cả các chủng loại xấu ác bất thiện chưa sinh ra.
Phát sinh lòng siêng năng chuyên cần, là vì muốn khiến cho tất cả 
các chủng loại xấu ác bất thiện chưa sinh thì đừng sinh, nên phát sinh 
sự chuyên cần siêng năng..., rộng nói cho đến lòng cố gắng mãi không 
thôi nghỉ. Do đó người ấy liền khiến cho tất cả các chủng loại xấu ác 
bất thiện chưa sinh thì vĩnh viễn không sinh.
Khích lệ tâm, là vì muốn khiến cho đừng sinh ra các chủng loại 
xấu ác chẳng thiện chưa sinh ra, nên siêng năng chuyên cần tu tập, các 
tâm cùng đi với vui mừng..., rộng nói cho đến tâm đi với thiền định. Do 
tu tập được cái tâm như thế, nên người ấy khiến cho tất cả các chủng 
loại xấu ác chẳng thiện chưa sinh đừng sinh ra.
Kìm giữ tâm, vì muốn khiến cho đừng sinh tất cả các chủng loại 
xấu ác bất thiện chưa sinh, nên giữ tâm tu tập tám chi Thánh đạo. Đối 
với đạo lý này, người ấy đã giữ tâm tu tập và càng tu tập nhiều hơn mãi, 
cho nên đã khiến tất cả chủng loại xấu ác chẳng thiện chưa sinh thì vĩnh 
viễn không sinh ra.
Lại có vị Bí-sô vì muốn khiến tất cả các chủng loại xấu ác chẳng 
thiện chưa sinh thì vĩnh viễn đừng sinh ra, nên đúng như lý mà suy 
nghĩ: Xuất gia có công đức, sự xuất gia đó là pháp thiện chân thật, là 
điều đáng tôn quý. Vậy ta nên tin tưởng thọ trì làm theo..., rộng nói cho 
đến có thể chứng được Niết-bàn... Suy nghĩ thế rồi liền phát sinh siêng 
năng chuyên cần..., rộng nói cho đến lòng cố gắng mãi không thôi. Con 
đường này gọi là pháp Chánh thắng khiến cho không sinh các chủng 

===== PAGE 64 =====
394 BỘ TỲ ĐÀM 1
loại xấu ác chẳng thiện chưa sinh ra. Với con đường đó, người ấy đã tu 
tập lại càng tu tập nhiều hơn lên, cho nên khiến được tất cả các chủng 
loại xấu ác chẳng thiện chưa sinh thì vĩnh viễn không sinh ra. Việc khởi 
các ham thích... cho đến khích lệ giữ tâm..., đều như trước đã nói.
Lại có vị Bí-sô, vì muốn khiến cho đừng sinh tất cả các chủng loại 
xấu ác chẳng thiện chưa sinh, nên đúng như lý suy nghĩ: Các điều xấu 
ác chẳng thiện này giống như bệnh ung nhọt độc..., rộng nói cho đến nó 
là pháp biến đổi hư hoại... Suy nghĩ thế rồi liền phát sinh chuyên cần 
siêng năng..., rộng nói cho đến lòng cố gắng mãi chẳng ngơi nghỉ. Con 
đường này là pháp Chánh thắng không để cho sinh ra tất cả các điều 
xấu ác chẳng thiện chưa sinh. Với con đường này, người ấy đã tu tập lại 
càng tu tập nhiều hơn lên, nên khiến cho các chủng loại xấu ác chẳng 
thiện chưa sinh vĩnh viễn không sinh. Việc khởi lòng ham thích..., cho 
đến khích lệ tâm, giữ gìn tâm, đều giống như trước đã nói.
Lại có vị Bí-sô vì muốn khiến vĩnh viễn đừng sinh tất cả các chủng 
loại xấu ác bất thiện chưa sinh, nên đúng lý mà suy nghĩ: Diệt là tịch 
tĩnh yên lặng, Đạo thì đưa ta đến xuất ly giải thoát. Suy nghĩ như thế rồi 
liền phát sinh chuyên cần siêng năng..., rộng nói cho đến lòng cố gắng 
mãi không nghỉ ngơi. Con đường này, gọi là pháp Chánh thắng khiến 
không sinh tất cả các chủng loại xấu ác chẳng thiện chưa sinh. Với con 
đường này, người đó đã tu tập lại càng tu tập nhiều hơn lên, cho nên liền 
khiến tất cả các chủng loại xấu ác chẳng thiện chưa sinh thì vĩnh viễn 
đừng sinh. Việc khởi sự ham thích cho đến khích lệ tâm, giữ tâm..., đều 
giống như trước đã nói.
3. Các điều thiện chưa sinh thì khiến chúng sinh ra, nên khởi lòng 
ham thích phát sinh siêng năng chuyên cần khích lệ và giữ gìn tâm 
mình.
Thế nào là pháp thiện chưa sinh? Nghĩa là ở đời vị lai có bốn thứ 
thiền định ở ba cõi Vô sắc và một thứ pháp thiện sinh ra do sự xuất gia 
và xa lìa.
Thế nào là pháp Chánh thắng sinh ra các pháp thiện chưa sinh?
Nghĩa là có vị Bí-sô vì muốn sinh ra bậc Sơ thiền chưa sinh, nên 
đúng lý mà suy nghĩ: Khi Sơ thiền sinh ra thì sẽ biết được tướng mạo 
của các hạnh. Suy nghĩ thế rồi liền phát sinh siêng năng cần mẫn, thể 
lực mạnh mẽ vô cùng, hăng hái rất khó ngăn cản, lòng cố gắng không 
hề thôi. Con đường đó gọi là pháp Chánh thắng khiến sinh ra định Sơ 
thiền chưa sinh. Do con đường này, người đó đã tu tập lại càng tu tập 
nhiều hơn lên, nên khiến Sơ thiền chưa sinh được sinh ra.

===== PAGE 65 =====
SỐ 1537 - LUẬN A TỲ ĐẠT MA PHÁP UẨN TÚC - Quyển 4 395
Khởi lòng ham thích, là vì muốn Sơ thiền chưa được sinh ra, nên 
khởi các thứ phát sinh bậc thượng đẳng tu tập và xuất hiện, ham thích 
vui mừng cầu mong tiến tới. Người ấy do sinh khởi các ham thích nên 
liền khiến sinh ra Sơ thiền chưa sinh.
Phát sinh siêng năng chuyên cần là vì muốn sinh ra Sơ thiền chưa 
sinh, nên phát sinh siêng năng ân cần..., rộng nói cho đến lòng cố gắng 
mãi không ngừng. Do đó người ấy liền khiến sinh ra được Sơ thiền chưa 
sinh.
Khích lệ tâm, là vì sinh ra được Sơ thiền chưa sinh, nên siêng năng 
chuyên cần tu tập cái tâm đi cùng với vui mừng, với sự siêng năng khích 
lệ, với xả, với định nhưng không đi cùng với thấp kém và mê mờ. Do 
người ấy tu tập tâm như thế nên liền khiến sinh ra Sơ thiền chưa sinh.
Giữ gìn tâm, là vì muốn sinh ra Sơ thiền chưa sinh, nên giữ gìn 
tâm tu tập tám chi Thánh đạo. Với đạo lý đó, người đó giữ tâm tu tập lại 
càng tu tập nhiều hơn nên liền khiến sinh được Sơ thiền chưa sinh.
Cũng như Sơ thiền, bậc Nhị thiền cũng như vậy. Chỉ có khác là nói 
cái tên của Nhị thiền vào đó mà thôi.
Lại có vị Bí-sô vì muốn khiến sinh ra bậc Tam thiền chưa sinh, nên 
đúng lý mà suy nghĩ: Nếu bậc Tam thiền sinh ra thì sẽ biết được tướng 
trạng của các hạnh. Nghĩ thế rồi liền phát sinh ân cần siêng năng..., 
rộng nói cho đến lòng cố gắng mãi không thôi. Con đường này gọi là 
pháp Chánh thắng khiến sinh ra Tam thiền chưa sinh. Với con đường 
đó, người ấy đã tu tập, càng tu tập nhiều hơn lên, nên liền khiến sinh ra 
Tam thiền chưa sinh.
Khởi lòng ham thích, là vì muốn sinh ra Tam thiền chưa sinh, nên 
liền khởi lên tất cả mọi thứ (khởi đẳng khởi)..., rộng nói cho đến mong 
cầu tiến lên. Do người ấy đã khởi lên các sự ham thích, nên liền sinh ra 
Tam thiền chưa sinh.
Phát sinh sự chuyên cần siêng năng, là vì muốn sinh ra Tam thiền 
chưa sinh, nên phát sinh sự cố gắng siêng năng chuyên cần..., rộng nói 
cho đến lòng siêng năng cố gắng mãi không bao giờ thôi nghỉ. Và do đó 
mà liền sinh ra Tam thiền chưa sinh.
Khích lệ tâm, là vì muốn Tam thiền chưa sinh được sinh, nên 
chuyên cần siêng năng tu tập tâm cùng đi với vui mừng..., rộng nói cho 
đến tâm đi cùng thiền định. Do người ấy tu tập được tâm như thế, nên 
liền khiến sinh ra được Tam thiền chưa sinh.
Gìn giữ tâm là vì muốn Tam thiền chưa sinh được sinh ra, nên cố 
gắng giữ lòng tu tập tám chi Thánh đạo. Do đạo lý này, mà người ấy 

===== PAGE 66 =====
396 BỘ TỲ ĐÀM 1
đã tu tập lại càng tu tập nhiều hơn mãi, nên liền khiến sinh được Tam 
thiền chưa sinh.
Cũng như Tam thiền, cho đến Vô sở hữu xứ..., rộng nói cũng vậy, 
chỉ có khác là nói tên đó vào mà thôi.
Lại có vị Bí-sô vì muốn có một loại pháp thiện tạo nên do sự xuất 
gia và biết xa lìa, chưa sinh sẽ được sinh ra, nên đúng lý mà suy nghĩ: 
Nếu pháp thiện ấy sinh ra thì đó là tướng trạng của các hạnh. Suy nghĩ 
thế rồi liền phát sinh hết sức siêng năng chuyên cần..., rộng nói cho đến 
có lòng cố gắng mãi không thôi. Con đường này, gọi là pháp Chánh 
thắng khiến sinh ra một loại pháp thiện đặc biệt, do sự xuất gia và biết 
lìa bỏ tạo nên vốn chưa sinh. Do con đường đó, đạo lý đó, mà người ấy 
tu tập lại càng tu tập nhiều hơn mãi, nên liền khiến sinh ra được một 
loại pháp thiện đặc biệt do sự xuất gia và biết lìa bỏ tạo nên vốn chưa 
sinh.
Khởi lên các ham thích, là vì muốn sinh ra một chủng loại pháp 
thiện đặc biệt do xuất gia và biết xa lìa tạo nên vốn chưa sinh, nên liền 
khởi lên tất cả..., rộng nói cho đến mong cầu được tiến tới. Do sinh khởi 
các ham thích đó, nên liền khiến sinh ra được một chủng loại pháp thiện 
đặc biệt tạo ra do xuất gia và biết xa lìa vốn chưa sinh.
Phát sinh hết sức siêng năng chuyên cần là vì muốn khiến sinh ra 
một loại pháp thiện đặc biệt tạo nên do sự xuất gia và biết xa lìa vốn 
chưa sinh, mà phát sinh mạnh mẽ sự siêng năng chuyên cần... Rộng nói 
cho đến có lòng cố gắng mãi không thôi. Do đó người ấy liền sinh ra 
được một thứ pháp thiện đặc biệt tạo nên do sự xuất gia và biết xa lìa 
vốn chưa sinh.
Khích lệ tâm, nghĩa là vì muốn sinh ra được thứ pháp thiện đặc 
biệt như đã nói trên, mà luôn siêng năng chuyên cần tu tập cái tâm đi 
chung với vui mừng... Rộng nói cho đến đi chung với Thiền định. Do 
người ấy tu tập được tâm như thế, nên liền khiến sinh ra được thứ pháp 
thiện đặc biệt chưa sinh như trên đã nói.
Gìn giữ tâm, là vì muốn sinh ra được loại pháp thiện đặc biệt như 
vừa nói trên, mà luôn giữ tâm tu tập tám chi Thánh đạo. Do đạo đó mà 
giữ gìn tâm tu tập và càng tu tập thật nhiều, thì sẽ khiến sinh ra được thứ 
pháp thiện đặc biệt như trên đã nói.
4. Các pháp đã sinh ra rồi nên kiên trì tu hoài làm mãi không quên 
không bỏ. Luôn tu tập đầy đủ, luôn nuôi dưỡng cho nó tăng thêm mãi 
lên, và đến được trí tuệ, tác chứng rộng lớn mới thôi. Đó là pháp Chánh 
thắng. Nghĩa là có vị Bí-sô vì muốn khiến cho Sơ thiền đã sinh luôn bền 

===== PAGE 67 =====
SỐ 1537 - LUẬN A TỲ ĐẠT MA PHÁP UẨN TÚC - Quyển 4 397
bỉ trụ mãi cho đến khi được tác chứng, cho nên đã đúng lý mà suy nghĩ: 
Có thể khiến cho pháp đã sinh luôn kiên trì trụ mãi cho đến được trí tác 
chứng, đó là tướng trạng của các hạnh. Suy nghĩ như thế rồi liền phát 
khởi hết sức siêng năng chuyên cần, thế lực rất mạnh mẽ, sức hăng hái 
mãnh liệt khó ngăn cản, và lòng cố gắng mãi không thôi. Con đường 
này gọi là pháp Chánh thắng khiến Sơ thiền đã sinh rồi sẽ bền bỉ trụ 
mãi cho đến lúc chứng trí tác chứng. Với con đường này, người ấy đã tu 
tập lại càng tu tập nhiều hơn, thì khiến cho Sơ thiền đã sinh sẽ kiên trì 
trụ mãi cho đến lúc chứng trí tác chứng.
Khởi lòng ham thích, là vì muốn Sơ thiền đã sinh sẽ trụ mãi cho 
đến lúc chứng trí tác chứng, nên đã sinh khởi đủ mọi thứ, rồi tụ tập và 
xuất hiện ham thích mừng vui, cầu mong tiến tới. Do người ấy đã sinh 
khởi các ham thích đó, nên liền khiến cho Sơ thiền đã sinh kiên trì trụ 
mãi cho đến lúc chứng trí tác chứng.
Phát sinh hết sức siêng năng chuyên cần, là vì muốn Sơ Thiền đã 
sinh sẽ bền bỉ trụ mãi cho đến lúc chứng trí tác chứng, mà phát sinh 
mạnh mẽ sức siêng năng chuyên cần…, rộng nói cho đến lòng luôn cố 
gắng mãi không thôi. Do đó mà người ấy khiến Sơ thiền đã sinh được 
bền bỉ trụ mãi cho đến lúc chứng trí tác chứng.
Khích lệ tâm, nghĩa là vì muốn Sơ thiền đã sinh sẽ bền bỉ trụ 
mãi cho đến lúc chứng trí tác chứng, mà siêng năng chuyên cần tu tập 
các tâm luôn đi chung với các sự mừng vui cố gắng siêng năng, nhưng 
không đi với sự thấp kém mê mờ, mà lại luôn đi chung với buông xả 
và thiền định. Do tu tập được cái tâm như thế mà người này liền khiến 
cho Sơ thiền đã sinh ra luôn bền bỉ trụ mãi cho đến lúc chứng được trí 
tác chứng.
Gìn giữ tâm là vì khiến Sơ thiền đã sinh ra luôn bền bỉ trụ mãi đến 
khi chứng, trí tác chứng nên luôn gìn giữ tâm để tu tập tám chi Thánh 
đạo. Với đạo lý đó người này giữ gìn tâm tu tập, lại càng tu tập nhiều 
hơn, nên liền khiến cho Sơ thiền đã sinh rồi bền bỉ trụ mãi cho đến lúc 
chứng trí tác chứng.
Cũng như Sơ thiền, bậc Nhị thiền cũng vậy, có khác là chỉ đổi tên 
cho hợp mà thôi.
Lại có vị Bí-sô vì khiến Tam thiền sinh rồi bền bỉ trụ mãi cho đến 
lúc chứng trí tác chứng, nên đúng lý mà suy nghĩ: Hãy khiến Tam thiền 
đã sinh rồi bền bỉ trụ mãi cho đến lúc chứng trí tác chứng, đó là tướng 
trạng của các hạnh. Suy nghĩ thế rồi liền phát sinh hết sức siêng năng 
chuyên cần. Rộng nói cho đến có lòng luôn cố gắng mãi không thôi. 

===== PAGE 68 =====
398 BỘ TỲ ĐÀM 1
Con đường này gọi là pháp Chánh thắng khiến cho được Tam thiền đã 
sinh ra sẽ luôn bền bỉ trụ mãi cho đến chứng trí tác chứng. Với con đường 
này, người đó đã tu tập lại càng tu tập nhiều hơn, nên liền khiến cho Tam 
thiền đã sinh ra luôn bền bỉ trụ mãi cho đến chứng trí tác chứng.
Khởi lòng ham thích, là vì khiến Tam thiền đã sinh luôn bền bỉ 
trụ mãi cho đến trí tác chứng, nên liền phát khởi đủ các thứ cần khởi..., 
rộng nói cho đến mong cầu tiến tới. Do người đó đã khởi lên các thứ 
ham thích, nên liền khiến cho Tam thiền đã sinh sẽ luôn trụ mãi cho 
đến trí tác chứng.
Phát sinh hết sức siêng năng chuyên cần, là vì khiến cho Tam 
thiền đã sinh sẽ luôn bền bỉ trụ mãi cho đến trí tác chứng nên phát sinh 
mạnh mẽ sự siêng năng chuyên cần..., rộng nói cho đến lòng luôn cố 
gắng mãi không thôi. Do đó người này liền khiến cho Tam thiền luôn 
bền bỉ trụ mãi cho đến trí tác chứng.
Khích lệ tâm, là vì muốn Tam thiền đã sinh sẽ luôn bền bỉ trụ mãi 
cho đến trí tác chứng, mà siêng năng chuyên cần tu tập cái tâm luôn đi 
chung với các thứ vui mừng... Rộng nói cho đến tâm đi chung với thiền 
định. Người này do tu tập được tâm như thế nên liền khiến cho Tam 
thiền đã sinh sẽ luôn bền bỉ trụ mãi cho đến lúc có trí tác chứng.
Gìn giữ tâm, nghĩa là vì muốn Tam thiền đã sinh sẽ luôn bền bỉ 
trụ mãi cho đến trí tác chứng nên luôn gìn giữ tâm mà tu tám chi Thánh 
đạo. Với đạo lý này người ấy giữ gìn tâm tu tập, lại càng tu tập nhiều 
hơn, nên liền khiến cho Tam thiền sẽ luôn bền bỉ trụ mãi cho tới trí tác 
chứng.
Cũng như  Tam thiền, cho đến Vô sở hữu xứ..., rộng nói cũng vậy, 
có khác là đổi tên cho đúng.
Lại có vị Bí-sô vì muốn cho pháp thiện đặc biệt được tạo ra do sự 
xuất gia và biết xa lìa đã sinh rồi sẽ luôn bền bỉ trụ mãi, chẳng quên 
chẳng bỏ, tu hành đầy đủ càng bồi bổ tăng thêm nhiều cho đến trí tác 
chứng rộng lớn... Nên đúng lý suy nghĩ: Thường khiến pháp thiện đặc 
biệt tạo ra do sự xuất gia và lìa bỏ đã sinh, sẽ luôn bền bỉ trụ mãi cho 
đến trí tác chứng, đó là tướng trạng của các hạnh. Suy nghĩ thế rồi liền 
phát sinh hết sức siêng năng chuyên cần... Rộng nói cho đến lòng luôn 
cố gắng không ngừng. Con đường này, gọi là pháp Chánh thắng luôn 
khiến cho pháp thiện đặc biệt được tạo ra do sự xuất gia và biết lìa bỏ 
đã sinh rồi, sẽ luôn bền bỉ trụ mãi cho đến trí tác chứng. Với con đường 
này, người đó đã tu tập lại càng tu tập nhiều hơn mãi, nên liền khiến 
cho pháp thiện đặc biệt đã sinh rồi (vừa nói trên), luôn bền bỉ trụ mãi 

===== PAGE 69 =====
SỐ 1537 - LUẬN A TỲ ĐẠT MA PHÁP UẨN TÚC - Quyển 4 399
cho đến trí tác chứng.
Khởi các ham thích, là vì muốn khiến pháp thiện đặc biệt (như đã 
nói) đã sinh sẽ luôn trụ mãi đến khi có trí tác chứng nên đã khởi lên các 
thứ..., rộng nói cho đến mong cầu tiến tới. Người này do đã sinh khởi 
các thứ ham thích đó, nên liền khiến cho pháp thiện đặc biệt (vừa nói 
trên) luôn bền bỉ trụ mãi cho đến trí tác chứng.
Phát sinh siêng năng chuyên cần, là vì muốn khiến cho pháp thiện 
đặc biệt (như đã nói trên) đã sinh sẽ luôn trụ mãi đến khi có trí tác 
chứng, nên phát sinh hết sức siêng năng chuyên cần..., rộng nói cho đến 
lòng luôn cố gắng mãi không thôi. Do đó người này liền khiến cho pháp 
thiện đặc biệt (như trên đã nói) đã sinh luôn bền bỉ trụ mãi cho đến trí 
tác chứng.
Khích lệ tâm, là vì muốn khiến cho pháp thiện đặc biệt (đã nói) đã 
sinh sẽ luôn bền bỉ trụ mãi cho đến trí tác chứng, mà siêng năng chuyên 
cần tu tập cái tâm luôn đi chung với vui mừng... Rộng nói cho đến tâm 
đi chung với thiền định. Do người này tu tập được cái tâm như thế, cho 
nên khiến cho pháp thiện đặc biệt (đã nói) đã sinh sẽ luôn bền bỉ trụ 
mãi cho đến trí tác chứng.
Giữ gìn tâm, là vì muốn khiến cho pháp thiện đặc biệt (nói trên) 
đã sinh sẽ luôn bền bỉ trụ mãi cho đến trí tác chứng, mà giữ tâm tu tập 
tám chi Thánh đạo. Với đạo lý này, người đó trì tâm tu tập lại càng tu 
tập nhiều hơn, nên khiến cho pháp thiện đặc biệt (đã nói trên) đã sinh 
sẽ luôn bền bỉ trụ mãi cho đến trí tác chứng.
Hỏi: Vì sao bốn thứ này lại gọi là Chánh thắng?
Đáp: Do bốn pháp này không điên đảo sai lầm nên gọi là Chánh. 
Và nó có sức làm tăng mạnh hơn, nhiều hơn, cao hơn về việc đoạn ác tu 
thiện (đoạn trừ tất cả ác, tu tập mọi pháp thiện) nên gọi là Thắng.
Lại còn, bốn pháp này là bình đẳng chứ không phải bất bình đẳng, 
đúng thực chắc chắn, đúng với chánh lý, không hề điên đảo sai lầm cho 
nên gọi là Chánh. Và tăng thêm, cao hơn, quý báu nhiệm mầu cao quý, 
đầy đủ công năng to lớn nên gọi là Thắng.
Lại nữa, bốn pháp Chánh thắng này là giả lập trên danh tưởng 
mà nói. Nghĩa là Chánh Thắng Quá Khắc Già Sa Phật và các đệ tử đều 
cùng đặt ra cái tên như thế.
Lại còn, bốn pháp Chánh thắng này là vì muốn đoạn dứt tất cả các 
pháp xấu ác chẳng thiện đã sinh. Phát khởi lòng ham thích, phát sinh 
hết sức siêng năng chuyên cần, luôn khích lệ tâm, gìn giữ tâm vì muốn 
khiến cho các điều xấu ác chẳng thiện chưa sinh thì vĩnh viễn đừng sinh. 

===== PAGE 70 =====
400 BỘ TỲ ĐÀM 1
Lại khởi lòng ham thích, phát sinh hết sức siêng năng chuyên cần, luôn 
khích lệ tâm, giữ gìn tâm quyết khiến cho các pháp thiện chưa sinh thì 
đều sinh ra. Rồi lại khởi lòng ham thích, phát ý siêng năng chuyên cần, 
luôn khích lệ tâm, gìn giữ tâm quyết khiến cho các pháp thiện đã sinh ra 
rồi thì luôn bền bỉ trụ mãi không quên, luôn tu tập đầy đủ và bồi bổ mãi 
cho thêm cao lớn cái trí tác chứng. Cứ mãi sinh khởi các ý ham thích, 
luôn luôn siêng năng chuyên cần, lúc nào cũng khích lệ tâm, gìn giữ 
tâm, luôn được đầy đủ như thế mãi, nên gọi là Chánh thắng. Cũng gọi 
là Chánh đoạn, tức là đoạn dứt sự biếng lười.
----------------
Phẩm 8: THẦN TÚC, Phần 1
Thuở ấy, Đức Bạc-già-phạm ngụ tại vườn Cấp-cô-độc, rừng Thệ-
đa, thuộc thành Thất-la-phiệt.
Bấy giờ, Đức Thế Tôn bảo với chúng Bí-sô: Có bốn thứ thần túc, 
tức là:
1. Dục Tam-ma-địa Thắng hạnh thành tựu thần túc.
2. Cần Tam-ma-địa Thắng hạnh thành tựu thần túc.
3. Tâm Tam-ma-địa Thắng hạnh thành tựu thần túc.
4. Quán Tam-ma-địa Thắng hạnh thành tựu thần túc.
- Về Dục Tam-ma-địa Thắng hạnh thành tựu thần túc, thì dục là 
sao, thắng hạnh là sao mà gọi là Dục Tam-ma-địa Thắng hạnh thành 
tựu thần túc?
Dục nói ở đây, là y vào các pháp thiện do xuất gia và biết xa lìa 
tạo nên, mà khởi lên lòng ham thích vui mừng, mong cầu tiến tới..., đó 
là Dục.
Tam-ma-địa, nghĩa là với sự ham muốn tăng cao, khởi lên cao 
độ, nhưng tâm trụ đều trụ, trụ gần, an trụ, chẳng phân tán, loạn động, 
ngăn cấm, kìm giữ tâm có tính chất chuyên chú vào một cảnh, thì gọi 
là Tam-ma-địa.
Thắng là lòng ham thích khởi lên cao độ về tám chi Thánh đạo, 
nên gọi là Thắng.
Thắng hạnh là có vị Bí-sô y vào lòng ham thích đó ở quá khứ 
đã được Tam-ma-địa. Khi vị ấy đã thành tựu được Dục Tam-ma-địa 
rồi thì khiến cho các điều dữ bất thiện đã sinh phải đoạn dứt. Rồi lại 
khởi lòng ham muốn siêng năng chuyên cần, khích lệ tâm, giữ gìn tâm 
quyết khiến cho các điều dữ chẳng thiện chưa sinh vĩnh viễn đừng sinh. 
Rồi lại khởi lòng ham thích, luôn siêng năng chuyên cần, khích lệ tâm, 

===== PAGE 71 =====
SỐ 1537 - LUẬN A TỲ ĐẠT MA PHÁP UẨN TÚC - Quyển 4 401
gìn giữ tâm quyết khiến cho pháp thiện chưa sinh thì phải sinh ra. Và 
lại khởi lòng ham muốn, siêng năng chuyên cần khích lệ tâm, giữ gìn 
tâm quyết khiến cho các pháp thiện đã sinh rồi thì sẽ luôn bền bỉ trụ 
mãi không quên. Tu tập đầy đủ, luôn bồi dưỡng cho trí tác chứng được 
lớn thêm to rộng mãi, nên khởi lòng ham thích luôn siêng năng chuyên 
cần, khích lệ tâm, giữ gìn tâm... Người ấy đã có dục như thế, hoặc cần, 
tín, khinh an, niệm, chánh tri, tư, xả..., thì gọi là Thắng hạnh. Và cùng 
với Dục Tam-ma-địa như trước đã nói, thì gọi chung là Dục Tam-ma-địa 
Thắng hạnh thành tựu thần túc.
Giống như Dục y vào quá khứ vừa nói, thì các thứ y vào vị lai, 
hiện tại, thiện, chẳng thiện, vô ký, thuộc cõi Dục, thuộc cõi Sắc, thuộc 
cõi Vô sắc, học, vô học, không phải học cũng không phải vô học, đã 
đoạn kiến, tu đã đoạn, không phải đã đoạn dục (dục đã đoạn)..., rộng 
nói cũng như thế.
Lại có vị Bí-sô đối với các pháp thiện thì trụ vào chỗ không ham 
thích. Người đó nghĩ: Ta nay không thể nào đối với các pháp thiện mà 
không ham thích được. Và đúng theo lý thì ta phải an trụ vào các pháp 
thiện mà thôi. Người này do sức ham thích tăng cao, cho nên được Tam-
ma-địa. Đó gọi là Dục Tam-ma-địa. Người này khi đã thành tựu được 
Dục Tam-ma-địa rồi, thì vì muốn khiến đoạn dứt các điều dữ chẳng 
thiện đã sinh, nên khởi lòng ham thích..., rộng nói cho đến vì muốn 
khiến các pháp thiện đã sinh rồi thì sẽ bền bỉ trụ mãi..., cho đến việc 
giữ gìn tâm... Người này có các thứ hoặc dục hay cần tín..., cho đến 
xả, thì gọi là Thắng hạnh. Tức là Thắng hạnh này cùng với Dục Tam-
ma-địa như trước đã nói, thì gọi chung là Dục Tam-ma-địa Thắng 
hạnh thành tựu thần túc.
Lại có vị Bí-sô vừa khởi lên sự ham muốn xấu. Người này nghĩ: Ta 
nay không thể nào sinh khởi lên ham muốn xấu, đúng theo lý thì ta phải 
đoạn trừ hết các ham muốn dữ xấu, mà tu tập các ham muốn tốt lành. 
Người này do sức ham muốn cao độ, cho nên được Tam-ma-địa. Đó gọi 
là Dục Tam-ma-địa. Người này đã thành tựu được Dục Tam-ma-địa rồi, 
nên muốn khiến cho đoạn dứt các điều dữ bất thiện đã sinh, liền khởi 
lòng ham thích... Rộng nói cho đến muốn khiến cho các pháp thiện đã 
sinh sẽ luôn được trụ mãi, cho đến gìn giữ tâm. Người này có dục hoặc 
các thứ cần tín..., cho đến xả. Đó gọi là Thắng hạnh. Tức là Thắng hạnh 
này cùng với Dục Tam-ma-địa như trước đã nói, thì gọi chung là Dục 
Tam-ma-địa Thắng hạnh thành tựu thần túc.
Lại có vị Bí-sô khởi lòng tham-sân-si cùng đi với ham muốn xấu. 

===== PAGE 72 =====
402 BỘ TỲ ĐÀM 1
Người này nghĩ: Ta nay không nên khởi lên tham sân si cùng đi với ham 
muốn xấu dữ. Đúng theo lý thì ta phải đoạn trừ tham sân si cùng đi với 
ham muốn xấu, phải tu tập không có tham sân si cùng đi với ham muốn 
tốt lành. Người đó do sức ham thích cao độ nên được Tam-ma-địa. Đó 
gọi là Dục Tam-ma-địa. Người này khi đã thành tựu được Dục Tam-ma-
địa rồi, liền muốn khiến cho các điều dữ chẳng thiện đã sinh phải tiêu 
diệt hết, nên khởi ham thích, rộng nói cho đến vì muốn khiến cho pháp 
thiện đã sinh sẽ luôn trụ mãi, cho đến giữ gìn tâm. Người này có dục 
hoặc các thứ cần - tín... cho đến hoặc xả, đó gọi là Thắng hạnh. Tức là 
Thắng hạnh này và Dục Tam-ma-địa đã nói trước đây, thì gọi chung là 
Dục Tam-ma-địa Thắng hạnh thành tựu thần túc.
Lại có vị Bí-sô khởi lòng lìa bỏ tham sân si cùng đi với ham muốn 
xấu dữ. Người này nghĩ: Ta nay không thể không lìa bỏ tham sân si và 
ham muốn xấu dữ, đúng theo lý thì ta phải đoạn trừ việc chẳng lìa bỏ 
tham sân si và ham muốn xấu dữ, mà phải tu tập việc lìa bỏ tham-sân-si 
và ham muốn tốt lành. Người này do sức ham muốn cao độ này, cho nên 
chứng được Tam-ma-địa. Đó gọi là Dục Tam-ma-địa. Khi người này đã 
thành tựu được Dục Tam-ma-địa rồi, nên vì muốn khiến cho phải đoạn 
dứt các điều dữ chẳng thiện đã sinh, mà khởi lòng ham thích..., rộng 
nói cho đến vì muốn khiến các pháp thiện đã sinh luôn bền bỉ trụ mãi, 
cho đến giữ gìn tâm. Người này có dục hoặc các thứ như cần - tín..., cho 
đến xả. Đó gọi là Thắng hạnh. Tức là Thắng hạnh này cùng với Dục 
Tam-ma-địa như trước đã nói, thì gọi chung là Tam-ma-địa Thắng hạnh 
thành tựu thần túc.
Lại có vị Bí-sô đối với các pháp thiện an trụ vào sự ham thích 
(ham thích các pháp thiện). Người này nghĩ: Ta ham thích các pháp 
thiện thật là đúng lý. Người ấy do sức ham muốn cao độ mà được Tam-
ma-địa. Đó gọi là Dục Tam-ma-địa. Người này đã thành tựu được Dục 
Tam-ma-địa rồi, vì muốn khiến cho đoạn dứt các điều dữ chẳng thiện 
đã sinh, liền khởi lòng ham thích, rộng nói cho đến vì muốn khiến cho 
các pháp thiện đã sinh sẽ luôn bền bỉ trụ mãi, cho đến giữ tâm. Người 
này có dục và các thứ như cần - tín..., cho đến xả, đó gọi là Thắng hạnh. 
Tức là Thắng hạnh này cùng với Dục Tam-ma-địa đã nói trước đây, thì 
gọi chung là Dục Tam-ma-địa Thắng hạnh thành tựu thần túc.
Lại có vị Bí-sô khởi lên ham muốn tốt lành. Người này nghĩ: Ta đã 
sinh khởi ham muốn tốt lành như thế thật là đúng lý. Người này do sức 
ham muốn cao độ nên đã được Tam-ma-địa. Đó gọi là Dục Tam-ma-
địa. Người này đã thành tựu được Dục Tam-ma-địa rồi, liền muốn khiến 

===== PAGE 73 =====
SỐ 1537 - LUẬN A TỲ ĐẠT MA PHÁP UẨN TÚC - Quyển 4 403
cho đoạn dứt các điều xấu ác chẳng thiện đã sinh, nên khởi lòng ham 
thích..., rộng nói cho đến vì muốn khiến cho các pháp thiện đã sinh sẽ 
luôn trụ mãi, cho đến giữ gìn tâm. Người này có dục hoặc các thứ cần- 
tín..., cho đến xả. Đó gọi là Thắng hạnh. Tức là Thắng hạnh này cùng 
với Dục Tam-ma-địa đã nói trước đây, thì gọi chung là Dục Tam-ma-địa 
Thắng hạnh thành tựu thần túc.
Lại có vị Bí-sô khởi lên không tham, không sân, không si cùng đi 
tới ham muốn tốt lành. Người này nghĩ: Ta nay khởi lên không tham, 
không sân, không si cùng đi tới ham muốn tốt lành, thật là đúng lýù. Do 
đó người này, có sức ham muốn cao độ nên đã được Tam-ma-địa. Đó 
gọi là Dục Tam-ma-địa. Người này đã thành tựu được Dục Tam-ma-địa 
rồi liền muốn khiến cho oạn dứt các điều dữ chẳng thiện đã sinh, nên 
khởi lòng ham thích..., rộng nói cho đến là muốn khiến cho các pháp 
thiện đã sinh sẽ bền bỉ trụ mãi, cho đến giữ gìn tâm. Người này có dục 
hoặc các thứ như cần- tín... cho đến xả. Đó là Thắng hạnh. Tức là Thắng 
hạnh này cùng với Dục Tam-ma-địa đã nói trước đây, thì gọi chung là 
Dục Tam-ma-địa Thắng hạnh thành tựu thần túc.
Lại có vị Bí-sô khởi sự lìa bỏ tham sân si và ham muốn tốt lành. 
Người này nghĩ: Nay ta sinh khởi sự lìa bỏ tham sân và ham muốn tốt 
lành thật là đúng lýù. Người này do sức ham thích cao độ nên có được 
Tam-ma-địa. Đó là Dục Tam-ma-địa. Người này đã thành tựu được Dục 
Tam-ma-địa rồi, liền muốn khiến cho đoạn dứt tất cả các điều dữ chẳng 
thiện đã sinh, nên khởi lòng ham thích..., rộng nói cho đến, vì muốn 
khiến cho các pháp thiện đã sinh sẽ bền bỉ trụ mãi, cho đến giữ gìn tâm. 
Người này có dục và các thứ hoặc cần - tín..., cho đến xả. Đó là Thắng 
hạnh. Tức là Thắng hạnh này cùng với Dục Tam-ma-địa đã nói trước 
đây, thì gọi chung là Dục Tam-ma-địa Thắng hạnh thành tựu thần túc.
Tất cả Dục Tam-ma-địa đều từ Dục mà khởi lên, là chỗ tụ tập của 
các dục, là chủng loại của dục, là chỗ sinh ra dục cho nên gọi là Dục 
Tam-ma-địa Thắng hạnh thần túc.
- Về Cần Tam-ma-địa Thắng hạnh thành tựu thần túc, thì Cần là 
sao? Thắng là sao? Thắng hạnh là sao? Sao gọi là Cần Tam-ma-địa 
thắng hạnh thành tựu thần túc?
 Cần, nghĩa là y vào các pháp thiện tạo ra do xuất gia và biết lìa bỏ 
mà khởi lên sự ân cần siêng năng, có thế lực (sức) rất mạnh mẽ, hăng 
hái tột độ khó ngăn cản và có lòng cố gắng mãi không thôi, đó gọi là 
Cần.
Tam-ma-địa, nghĩa là siêng năng cao độ khởi lên những tâm trụ 

===== PAGE 74 =====
404 BỘ TỲ ĐÀM 1
đều trụ, trụ gần, an trụ, không phân tán, không loạn động, gìn giữ ngăn 
cấm, đều giữ gìn, có tính chất và tâm chuyên chú một cảnh. Đó gọi là 
Tam-ma-địa.
Thắng, nghĩa là siêng năng cao độ khởi lên tám chi Thánh đạo, 
đó là Thắng.
Thắng hạnh, nghĩa là có vị Bí-sô y vào Cần trong quá khứ mà 
được Tam-ma-địa. Người này đã thành tựu được Cần Tam-ma-địa rồi 
liền muốn khiến cho đoạn dứt hẳn tất cả các điều dữ chẳng thiện đã 
sinh ra, nên khởi lên sự ham thích..., rộng nói cho đến vì muốn khiến 
cho các pháp thiện đã sinh sẽ luôn bền bỉ trụ mãi, cho đến giữ gìn tâm. 
Người này có dục hoặc các thứ cần-tín... cho đến xả. Đó gọi là Thắng 
hạnh. Tức là Thắng hạnh này cùng với Cần Tam-ma-địa như đây đã 
nói, thì gọi chung là Cần Tam-ma-địa Thắng hạnh thành tựu thần túc.
Như dựa vào Cần (sự siêng năng) thời quá khứ, thì y vào vị lai, 
hiện tại, thiện, bất thiện, vô ký, thuộc cõi Dục, thuộc cõi Sắc, thuộc cõi 
Vô sắc, học, vô học, không phải học cũng không phải là vô học, kiến 
đã đoạn, tu đã đoạn. Rộng nói cũng như thế.
Lại có vị Bí-sô đối với các pháp thiện lại có sự siêng năng quá yếu 
ớt kém cỏi. Người này nghĩ: Ta nay chẳng nên siêng năng quá kém cỏi 
đối với các pháp thiện, đúng lý thì ta không nên quá biếng lười như thế. 
Người này do sức siêng năng cao độ cho nên được Tam-ma-địa. Đó gọi 
là Cần Tam-ma-địa. Người này đã thành tựu được Cần Tam-ma-địa rồi 
thì liền đối với các điều ác chẳng thiện đã sinh thì khiến chúng đoạn 
trừ, nên khởi lên sự ham thích, rộng nói cho đến vì muốn khiến cho các 
pháp thiện đã sinh sẽ luôn bền bỉ mãi cho đến giữ gìn tâm... Người này 
có Dục hoặc các thứ như cần tín..., cho đến xả, nên gọi là Thắng hạnh. 
Tức là Thắng hạnh này cùng với Cần Tam-ma-địa đã nói trước đây, thì 
gọi chung là Cần Tam-ma-địa Thắng hạnh thành tựu thần túc.
Lại có vị Bí-sô khởi lên sự siêng năng nặng nề xấu ác. Người này 
nghĩ: Ta không nên khởi lên sự siêng năng nặng về xấu ác, mà đúng 
theo lý thì ta phải đoạn trừ cái siêng năng xấu ác này và tu tập siêng 
năng về sự tốt đẹp. Do người này có sức siêng năng cao độ, nên được 
Tam-ma-địa. Đó gọi là Cần Tam-ma-địa. Người này do đã thành tựu 
được Cần Tam-ma-địa rồi nên đối với các điều dữ chẳng thiện đã sinh 
quyết lòng đoạn dứt... Khởi lòng ham thích như thế, rộng nói cho đến 
đối với các pháp thiện đã sinh thì khiến chúng luôn bền bỉ trụ mãi..., 
cho đến giữ gìn tâm. Người này vì có dục hoặc các thứ cần - tín... cho 
đến xả, đó gọi là Thắng hạnh. Tức là Thắng hạnh này cùng với Cần 

===== PAGE 75 =====
SỐ 1537 - LUẬN A TỲ ĐẠT MA PHÁP UẨN TÚC - Quyển 4 405
Tam-ma-địa đã nói trước đây, thì gọi chung là Cần Tam-ma-địa Thắng 
hạnh thành tựu thần túc.
 Lại có vị Bí-sô sinh khởi (khởi lòng) tham sân si cùng đi chung 
với siêng năng xấu ác. Người này nghĩ: Ta nay không nên khởi lên tham 
sân si cùng đi chung với siêng năng xấu ác, đúng theo lý thì ta phải nên 
đoạn trừ tham sân si cùng đi với siêng năng xấu ác mà tu tập về không 
tham, không sân, không si cùng đi với siêng năng tốt lành. Người này do 
sức siêng năng cao độ nên được Tam-ma-địa. Người này đã thành tựu 
được Tam-ma-địa rồi liền quyết đoạn dứt các điều dữ chẳng thiện đã 
sinh và khởi lòng ham thích..., rộng nói cho đến quyết ý khiến cho các 
pháp thiện đã sinh thì luôn bền bỉ trụ mãi, cho đến giữ gìn tâm. Người 
này vì có dục và các thứ tín..., cho đến xả, thì gọi đó là Thắng hạnh. 
Tức là Thắng hạnh này cùng với Cần Tam-ma-địa đã nói trước đây, gọi 
chung là Cần Tam-ma-địa Thắng hạnh thành tựu thần túc.
 Lại có vị Bí-sô khởi việc không lìa bỏ tham sân si và siêng năng. 
Người này nghĩ: Ta nay không thể không từ bỏ tham sân si và sự siêng 
năng xấu ác, đúng lý ta phải đoạn trừ sự không từ bỏ tham sân si và 
siêng năng xấu ác mà lo tu tập sự lìa bỏ tham sân si và siêng năng tốt 
lành. Người này do sức siêng năng cao độ nên được Tam-ma-địa. Đó 
gọi là Cần Tam-ma-địa. Người này thành tựu được Cần Tam-ma-địa rồi 
thì liền muốn đoạn trừ mọi điều dữ chẳng thiện đã sinh mà khởi lòng 
ham thích. Rộng nói cho đến quyết ý muốn các pháp thiện đã sinh thì 
luôn bền bỉ trụ mãi, cho đến giữ gìn tâm. Người này vì có dục và các 
thứ cần- tín..., cho đến xả, thì gọi đó là Thắng hạnh. Tức là Thắng hạnh 
này cùng với Cần Tam-ma-địa đã nói trước đây, gọi chung là Cần Tam-
ma-địa Thắng hạnh thành tựu Thần túc.
 Lại có vị Bí-sô đối với các pháp thiện nhưng không có sự siêng 
năng kém cỏi tức là luôn luôn cố gắng tối đa. Người này nghĩ: Ta đối 
với các pháp thiện không hề siêng năng yếu kém, như thế thật rất đúng 
lý. Người này do sức siêng năng cao độ nên được Tam-ma-địa. Đó gọi 
là Cần Tam-ma-địa. Người này đã thành tựu được Cần Tam-ma-địa rồi 
liền quyết ý muốn đoạn trừ sạch sẽ các điều dữ chẳng thiện đã sinh, 
nên khởi sự ham thích, rộng nói cho đến việc muốn khiến cho các pháp 
thiện đã sinh rồi thì luôn bền bỉ trụ mãi, cho đến việc giữ gìn tâm... Vì 
người này có dục hoặc các thứ khác như cần - tín..., cho đến xả, nên gọi 
là Thắng hạnh. Tức là Thắng hạnh này cùng với Cần Tam-ma-địa đã 
nói trước đây, thì gọi chung là Cần Tam-ma-địa Thắng hạnh Thần túc.
 Lại có vị Bí-sô khởi lên sự siêng năng tốt lành, người này nghĩ: 

===== PAGE 76 =====
406 BỘ TỲ ĐÀM 1
Ta nay khởi lên sự siêng năng tốt lành là rất đúng lý. Người này do có 
sức siêng năng cao độ nên được Tam-ma-địa. Đó gọi là Cần Tam-ma-
địa. Người này đã thành tựu được Cần Tam-ma-địa rồi thì liền quyết 
ý muốn đoạn trừ tất cả các điều ác chẳng thiện đã sinh, cho đến muốn 
khiến các pháp thiện đã sinh ra rồi thì bền bỉ trụ mãi, cho đến giữ gìn 
tâm. Người này vì có dục và các thứ như cần - tín..., cho đến xả, nên 
gọi là Thắng hạnh. Tức là Thắng hạnh này cùng với Cần Tam-ma-địa 
như trước đã nói thì gọi chung là Cần Tam-ma-địa Thắng hạnh thành 
tựu thần túc.
 Lại có vị Bí-sô khởi lên không tham, không sân, không si cùng 
đi với sự siêng năng tốt lành. Người này nghĩ: Ta nay đã sinh khởi sự 
không tham, không sân, không si cùng đi với siêng năng tốt lành thật rất 
đúng lýù. Do đó người này, có sức siêng năng cao độ nên được Tam-ma-
địa. Đó gọi là Cần Tam-ma-địa. Người đó đã thành tựu được Cần Tam-
ma-địa rồi thì liền quyết ý muốn đoạn trừ tất cả điều ác chẳng thiện đã 
sinh ra, nên khởi lòng ham thích. Rộng nói cho đến muốn khiến cho các 
pháp thiện đã sinh rồi thì bền bỉ trụ mãi, cho đến giữ gìn tâm. Người này 
có dục hoặc các thứ khác như cần - tín..., cho đến xả, nên gọi là Thắng 
hạnh. Tức là Thắng hạnh này cùng với Cần Tam-ma-địa đã nói trước 
đây, gọi chung là Cần Tam-ma-địa Thắng hạnh thành tựu thần túc.
 Lại có vị Bí-sô sinh khởi từ bỏ tham sân si và lại siêng năng tốt 
lành. Người này nghĩ: Ta nay đã sinh khởi lên sự từ bỏ tham sân si và 
lại siêng năng tốt lành, thật rất đúng lýù. Người này do có sức siêng 
năng cao độ, nên được Tam-ma-địa. Đó gọi là Cần Tam-ma-địa. Người 
này đã thành tựu được Cần Tam-ma-địa rồi liền quyết ý đoạn dứt tất 
cả các điều dữ chẳng thiện đã sinh, nên khởi lòng ham thích..., rộng nói 
cho đến, vì muốn khiến cho các pháp thiện đã sinh sẽ bền bỉ trụ mãi, 
cho đến giữ gìn tâm. Người này vì có dục hoặc các thứ khác như cần- 
tín..., cho đến xả, nên gọi là Thắng hạnh. Tức là Thắng hạnh này cùng 
với Cần Tam-ma-địa đã nói trước đây, gọi chung là Cần Tam-ma-địa 
Thắng hạnh thành tựu thần túc.
 Tất cả các thứ Cần Tam-ma-địa đều từ siêng năng cần mẫn mà 
khởi lên. Đó là nơi tụ tập của Cần, là chủng loại của Cần, là chỗ sinh ra 
Cần. Cho nên gọi là Cần Tam-ma-địa Thắng hạnh thần túc.


===== PAGE 77 =====
SỐ 1537 - LUẬN A TỲ ĐẠT MA PHÁP UẨN TÚC - Quyển 5 407
LUẬN A TỲ ĐẠT MA PHÁP UẨN TÚC