A-tỳ-đạt-ma Đại Tỳ-bà-sa Luận · Quyển 158

Việt dịch

SỐ 1545 - LUẬN A TỲ ĐẠT MA ĐẠI TỲ BÀ SA, Quyển 158 127  
www.daitangkinh.org  


LUẬN A TỲ ĐẠT MA ĐẠI TỲ BÀ SA

QUYỂN 158

LUẬN VỀ ĐẮC (Phần 2)


nào?
Hỏi: Đạt được-không phải là đạt được(đắc-phi đắc) sai biệt thế

Đáp: Tên gọi tức là sai biệt, đó là tên gọi đạt được, tên gọi không
phải là đạt được.
Lại nữa, đạt được bao gồm hữu la äu và vô lậu, không phải là đạt
được chỉ có vô lậu.
Lại nữa, đạt được bao gồm thiện- bất thiện-vô ký, không phải là
đạt được chỉ có vô ký.
Lại nữa, đạt được bao gồm hệ th uộc ba cõi và không hệ thuộc,
không phải là đạt được chỉ riêng hệ thuộc ba cõi.
Lại nữa, đạt được bao gồm Học -Vô học và Phi học phi vô học,
không phải là đạt được chỉ riêng Phi học phi vô học.
Lại nữa, đạt được bao gồm do Kiến  mà đoạn, do Tu mà đoạn và
không đoạn, không phải là đạt được chỉ riêng do Tu mà đoạn.
Lại nữa, đạt được bao gồm nhi ễm ô và không nhiễm ô, không
phải là đạt được chỉ riêng không nhiễm ô.
Lại nữa, đạt được bao gồm dị thục và không phải là dị thục, không
phải là đạt được chỉ riêng không phải là dị thục.
Lại nữa, đạt được bao gồm có dị thục và không có dị thục, không
phải là đạt được chỉ riêng không có dị thục.
Lại nữa, đạt được cùng với pháp đã đạt được, hoặc cùng lúc khởi
lên, hoặc không cùng lúc khởi lên; không phải là đạt được thì cùng với
những pháp không đạt được, chắc chắn không cùng lúc khởi lên.
Lại nữa, đạt được do Khổ-Tập-Đạo đế thâu nhiếp, không phải là
đạt được chỉ do Khổ-Tập đế thâu nhiếp.
Bởi vì những phần như vậy, cho nên biết giữa đạt được và không
128 BỘ TỲ ĐÀM 6
 
 
phải là đạt được có sự sai biệt.
Hỏi: Vì sao tánh loại của đạt  được cùng với pháp đã đạt được,
hoặc là giống nhau, hoặc là khác nhau?
Đáp: Đạt được có ba loại:
1. Pháp hữu vi đạt được.
2. Trạch diệt đạt được.
3. Phi trạch diệt đạt được.
Pháp hữu vi đạt được, tùy theo tánh lo ại sai biệt của pháp đã đạt
được, bởi vì pháp hữu vi luôn luôn có tác dụng dẫn dắt tự nhiên đạt
được. Trạch diệt đạt được, tùy theo tánh loại sai biệt của Đạo có năng
lực chứng được, bởi vì các Trạch diệt tự mình không có tác dụng, chỉ
nhờ vào lực của Đạo để cầu chứng được, cho nên Đạo ấy dẫn dắt đạt
được pháp ấy. Phi trạch diệt đạt đượ c, tùy theo tánh loại sai biệt thuộc
sở y của mình, bởi vì Phi trạch  diệt tự mình không có tác dụng, không
phải là do Đạo mà mong cầu, đạt được pháp ấy chỉ dựa vào Mạng căn
Chúng đồng phần mà hiện rõ trước mắt.
Hỏi: Không phải là đạt được tùy theo tánh loại sai biệt nào?
Đáp: Pháp ấy nhất định không tùy theo những pháp không đạt
được, bởi vì trái ngược nhau. Vả la ïi, không tùy theo Đạo bởi vì không
phải là do Đạo mà mong cầu, chỉ dựa vào Mạng căn Chúng đồng phần
mà chuyển, cho nên tùy theo tánh loại sai biệt của sở y.
Hỏi: Nếu các pháp không phải là đa ït được và Phi trạch diệt đạt
được, cùng tùy theo tánh loại sai biệt của sở y, thì sở y hoặc là Dị thục,
hoặc chỉ là Đẳng lưu, hai loại này tùy theo tánh loại sai biệt nào?
Đáp: Tùy theo tánh Đẳng lưu, bởi vì nghĩa bao trùm; Dị thục không
phải là bao trùm, cho nên không tùy ý thiết lập.
Hỏi: Không phải là đạt được, nếu t ùy theo tánh loại sai biệt của
những pháp không đạt được thì có gì sai?
Đáp: Người đoạn căn thiện sẽ tha ønh tựu pháp thiện, người đã lìa
nhiễm cõi Dục sẽ thành tựu pháp bất thiện, những ngư ời Vô học sẽ
thành tựu pháp nhiễm, dị sinh sẽ thành tựu pháp Vô lậu của ba Thừa, lui
sụt Quả sẽ thành tựu Quả, rời bỏ Hướng sẽ thành tựu Hướng, hai pháp
Diệt không phải là đạt được sẽ là Vô vi. Bởi vì những sai lầm như vậy,
cho nên pháp không phải là đạt đ ược, không có thể tùy theo tánh loại
có khác nhau của những pháp không đạt được.
Hỏi: Đạt được đã nói là còn c ó đạt được, hay la ø không có? Nếu
còn có đạt được, đạt được lại có đạt được, thì tại sao không phải là vô
cùng tận? Nếu lại không có đạt được, thì đạt được này do đâu có thể nói
SỐ 1545 - LUẬN A TỲ ĐẠT MA ĐẠI TỲ BÀ SA, Quyển 158 129  
www.daitangkinh.org  
là thành tựu?
Đáp: Nên nói là đạt được lại có đạt được.
Hỏi: Nếu như vậy thì sẽ trở thành vô cùng tận?
Đáp: Vô cùng tận cũng không có lỗi, bởi vì pháp sinh tử này khó
đoạn dứt-khó vượt qua, hoặc là vô lượng đạt được đều trong một sát-na
cùng lúc sinh ra mà diệt đi, cũng không có lỗi vì vô cùng tận.
Nói như vậy thì trong một sát-na chỉ có ba pháp:
1. Pháp ấy.
2. Đạt được.
3. Đạt được lại đạt được(đắc đắc).
Bởi vì đạt được cho nên thành t ựu pháp ấy và đạt được lại đạt
được, bởi vì đạt được lại đạt được cho nên thành tựu đạt được, bởi vì lại
đạt được lẫn nhau cho nên không phải  là vô cùng tận. Vì thế cho nên
nói Sắc uẩn-Hành uẩn cùng một đạt được lại đạt được, cho đến Thức
uẩn-Hành uẩn cùng một đạt được lại  đạt được, hữu vi-vô vi cùng một
đạt được lại đạt được.
Hỏi: Là mỗi một pháp có đạt được khác nhau, hay là không   như
vậy?
Đáp: Hoặc có người nói: Pháp Câu Hữu cùng chung một đạt được
lại đạt được.
Hỏi: Nếu như vậy thì không nên đưa ra cách nói như vậy: Sắc uẩn-
Hành uẩn cùng một đạt được lại đạt được…?
Đáp: Muốn hiển bày về pháp cùng với đạt được lại đạt được,
không có đạt được khác nhau, cho nên đưa ra cách nói như vậy, nhưng
thật ra không phải là không có nghĩ a của năm Uẩn-bốn Uẩn cùng một
đạt được lại đạt được.
Có người nói: Mỗi một pháp đạt được lại đạt được khác nhau, chỉ
trừ ra đạt được lại đạt được, cùng chung một đạt được lại đạt được với
pháp ấy.
Hỏi: Nếu như vậy thì có sai lầm về vô cùng tận, bởi vì đạt được
đều có sinh-trú-dị-diệt, sinh-trú-dị-di ệt lại có đạt được, cùng với đạt
được lại đạt được; đạt được và đạt được lại đạt được ấy lại có sinh-trú-
dị-diệt. Như vậy lần lượt chuyển tiếp cho nên trở thành vô cùng tận?
Đáp: Vô cùng tận lại có lỗi gì? Bởi vì pháp sinh tử này khó đoạn
dứt-khó vượt qua, hoặc là các pháp này đều trong một sát-na cùng lúc
sinh ra mà diệt đi, cũng không có lỗi vì vô cùng tận.
Nói như vậy thì pháp và sinh-trú-dị-diệt cùng chung một đạt được
lại đạt được, bởi vì tướng cùng với tướng phụ thuộc(tướng-sở tướng) rất
130 BỘ TỲ ĐÀM 6
 
 
thân cận. Vì vậy dễ dàng thông suốt về Sắc uẩn-Hành uẩn cùng một đạt
được lại đạt được… Vả lại, trừ bỏ sai lầm về vô cùng tận như trước.
Như nói về đạt được, như vậy kh ông phải là đạt được cùng với
đạt được trái ngược nhau, nên tùy theo nói rộng ra. Nhưng mà không
có không phải là đạt được lại không phải  là đạt được(phi đắc phi đắc)
cùng một lúc, pháp thuộc số hữu tình vào lúc hiện rõ ở trước mắt thì
chắc chắn đi cùng với đạt được. Vì  thế cho nên lúc không phải là đạt
được khởi lên, thì quyết định không cùng với không phải là đạt được lại
không phải là đạt được và pháp ấy cùng lúc khởi lên. Bởi vì ba pháp
này trái ngược lẫn nhau. Thời gian khác nhau nói có điều này thì không
ngăn cản.
Hỏi: Quá khứ-vị lai đạt được, là thành tựu hay là không thành tựu?
Nếu như thành tựu thì trở thành vô cùng tận, đó là trong một sát-na có
ba pháp cùng lúc khởi lên:
1. Pháp.
2. Đạt được.
3. Đạt được lại đạt được.
Ba pháp này ở phần vị Diệt có sáu đạt được của Sinh, đó là ba đạt
được, ba đạt được lại đạt được. Sa ùu pháp này ở phần vị Diệt có mười
hai đạt được khởi lên, đó là sáu đạt được, sáu đa ït được lại đạt được.
Mười hai pháp này ở phần vị Diệt có hai mươi bốn đạt được khởi lên,
đó là mười hai đạt được, mười hai đạt  được lại đạt được. Như vậy lần
lượt chuyển tiếp từ vô thỉ đến nay, cho đến thời gian sau từng niệm từng
niệm khởi lên gấp bội thì sự đạt được ấy là vô hạn. Sát-na kế tiếp nhau
tăng lên gấp bội hãy còn như vậy, huống là đối với những sự đạt được
tăng lên gấp bội của các sát-na trước đây đã cách xa rất nhiều hay sao?
Vì thế cho nên lần lượt chuyển tiếp có lỗi là vô cùng tận.
Hỏi: Nếu như không thành tựu thì trái ngược nhau với phần sau
của Uẩn này nói, như nói: “Lúc từ cõi Vô sắc chết đi sinh vào cõi Dục,
đã đạt được Uẩn-Giới-Xứ, đại chủng, căn thiện, căn bất thiện, căn vô
ký, tùy miên-kiết phược, tùy phiền não-triền, nên nói là đã từng đạt
được lại đạt được, hay là chưa từng đạt được lại đạt được?
Đáp: Pháp thiện-nhiễm ô nên nói là đã từng đạt được lại đạt được,
pháp dị thục nên nói là chưa từng đa ït được lại đạt được.” Như vậy thì
không phải là không thành tựu, bởi vì đạt được cũng có thiện-nhiễm ô?
Nên đưa ra cách nói này: Quá khứ-vị lai đạt được có thành tựu, bởi vì
pháp thiện và nhiễm ô đều có đạt được của ba đời.
Hỏi: Nếu như vậy thì lẽ nào không phải là vô cùng tận hay sao?
SỐ 1545 - LUẬN A TỲ ĐẠT MA ĐẠI TỲ BÀ SA, Quyển 158 131  
www.daitangkinh.org  
Đáp: Vô cùng tận lại có lỗi gì? Bởi vì pháp sinh tử này khó đoạn
dứt-khó vượt qua, hoặc là những sự đạt  được ấy trong một sát-na sinh
ra, cũng không có lỗi vì vô cùng tận. Vả lại, những sự đạt được này chỉ
có thể nói là nhiều, mà không phải la ø vô cùng tận, bởi vì hãy còn có
phạm vi giới hạn.
Có Sư khác nói: Không có sự thành tựu về quá khứ-vị lai đạt được,
vì thế cho nên không có lỗi vì vô cùng tận.
Hỏi: Phần sau của Uẩn này nói nên hiểu thế nào?
Đáp: Phần sau của Uẩn này nói về pháp đã đạt được(sở đắc),
không phải là có thể đạt được lại đạt  được(năng đắc đắc), điều ấy có
lỗi gì?
Nói như vậy thì phải như cách nói thứ nhất, bởi vì đạt được như đã
đạt được cho nên sẽ thành tựu.
Vả lại, bởi vì đạt được cho nên gọi là quả Sa-môn, nếu quá khứ-vị
lai đạt được mà không thành tựu, thì các quả Sa-môn phải rời bỏ trong
sát-na, đạt được trong sát-na. Nhưng mà không có điều này.
Lại nữa, các Thánh đạo có ba lúc rời bỏ:
1. Lúc lui sụt quả.
2. Lúc đạt được quả.
3. Lúc luyện căn.
Nếu quá khứ-vị lai đạt được mà không thành tựu, thì Thánh đạo sẽ
rời bỏ trong từng sát-na từng sát-na, chứ không nói là ba lúc. Muốn làm
cho không có sai lầm như vậy, cho nên có những sự đạt được thành tựu
ở quá khứ-vị lai. Nếu thành tựu pháp đã đạt được thì cũng thành tựu sự
đạt được lúc ấy, nếu pháp đã đạt được rời bỏ thì sự đạt được lúc ấy cũng
rời bỏ, bởi vì pháp và sự đạt được có rời bỏ-đạt được giống nhau.
Nhưng đạt được(đắc) gồm có bốn loại:
1. Ở trước pháp ấy.
2. Ở sau pháp ấy.
3. Cùng lúc với pháp ấy.
4. Không phải là trước sau và cùng lúc với pháp ấy.
Nếu pháp đã đạt được(sở đắc) thì có sáu loại:
1. Có pháp đã đạt được chỉ có cùng lúc đạt được, như Dị thục
sinh…
2. Có pháp đã đạt được chỉ có trước lúc đạt được, như ba Loại trí-
Thế tục trí…, có người nói những loại này cũng có cùng lúc đạt được.
3. Có pháp đã đạt được chỉ có cùng l úc đạt được và sau lúc đạt
được, như giới Biệt giải thoát…
132 BỘ TỲ ĐÀM 6
 
 
4. Có pháp đã đạt được chỉ có cùng lu ùc đạt được và trước lúc đạt
được, như Đạo loại trí nhẫn….
5. Có pháp đã đạt được có đủ trước-sau và cùng lúc đạt được, như
những pháp thiện-nhiễm ô….
6. Có pháp đã đạt được không có thể nói là có trước-sau và cùng
lúc đạt được, mà có những sự đạt được, đó là Trạch diệt-Phi trạch diệt.
Nhất định không có pháp nào chỉ có đạt được sau pháp, bởi vì lúc
hiện rõ ở trước mắt thì chắc chắn đạt được.
Tất cả pháp không phải là đạt được(phi đắc) gồm có ba loại:
1. Ở trước pháp ấy.
2. Ở sau pháp ấy.
3. Không phải là trước sau và cùng lúc với pháp ấy.
Những pháp vốn không đạt được(sở bất đắc) cũng có ba loại:
1. Có pháp vốn không đạt được, chỉ có trước nó và không phải là
đạt được, đó là pháp hoàn toàn không sinh thuộc số hữu tình ở vị lai, và
tâm trong sát-na cuối cùng tiến vào Niết-bàn Vô dư….
2. Có pháp vốn không đạt được, bao gồm có trước nó-sau nó và
không phải là đạt được, đó là những pháp khác tùy theo thích hợp thuộc
về số hữu tình.
3. Có pháp vốn không đạt được, không có trước nó-sau nó và cùng
lúc không phải là đạt được, mà có lúc không phải là đạt được, đó là
Trạch diệt-Phi trạch diệt.
Nhất định không có pháp nào không phải là đạt được mà có thể đi
cùng với pháp, bởi vì lúc pháp hiện rõ ở trước mắt, thì pháp đã đạt được
chắc chắn có đạt được. Không phải là đã đạt được, bởi vì không có pháp
đạt được-không có pháp không phải là đạt được. Cũng không có pháp
chỉ có sau nó và không phải là đạt  được, bởi vì không phải là từ vô thỉ
đến nay luôn luôn thành tựu, cho nên pháp ấy chưa rời bỏ thì nhất định
khởi lên tất cả chủng loại của nó.
Nhưng tánh của các pháp không phải là đạt được, bởi vì yếu kém
cho nên chỉ thành tựu hiện tại, mỗi một sa ùt-na đạt được rồi lập tức rời
bỏ. Đối với phần vị chưa đạt được pháp ấy và đã rời bỏ, luôn luôn có
pháp không phải là đạt được này, cần phải biết!
Kiến đạo đã khởi lên đạt được có mười  lăm loại, tức là lúc mười
lăm tâm cùng khởi lên những đạt được. Ph ần vị Diệt của Kiến đạo và
những đạt được do chính mình đã khởi lên cùng lúc diệt đi, như lúc mặt
trời lặn và những ánh sáng do chính mình đã phát ra cùng lúc lặn đi.
Nhưng Khổ pháp trí nhẫn có mười lăm đạt được, Khổ pháp trí có mười
SỐ 1545 - LUẬN A TỲ ĐẠT MA ĐẠI TỲ BÀ SA, Quyển 158 133  
www.daitangkinh.org  
bốn đạt được, cho đến Đạo loại trí nhẫn chỉ có một đạt được.
Hỏi: Kiến đạo đạt được là chỉ có bấy nhiêu, hay là còn có loại
khác?
Đáp: Có người nói: Chỉ có bấy nhiêu. Có người nói: Còn có  loại
khác.
Đời vị lai không sinh ra những đạt được mà không có thể nói.
Điều này không hợp lý, thà rằng nên nói là không có, chứ không nên
nói là có mà không thể nói.
Nói như vậy thì còn có loại khác  đạt được ở vị lai. Khổ pháp trí
nhẫn câu sinh đạt được một pháp, là Nhẫn đạt được hướng về nhau đều
không có nghĩa của nhân.
Khổ pháp trí câu sinh đạt được ba  pháp, đó là hai Đạo đạt được,
một Ly hệ đạt được. Hai Đạo đạt được, đó là Khổ pha ùp trí nhẫn đạt
được, Khổ pháp trí đạt được. Một Ly hệ đạt được, đó là mười ràng buộc
(hệ) do kiến Khổ mà đoạn của cõi D ục đạt được diệt đi, mười lìa ràng
buộc(ly hệ) đạt được khởi lên. Khổ pháp trí và ba pháp đạt được ấy
không làm nhân cho nhau, Khổ pháp trí nhẫn và ba đạt được ấy đều có
nghĩa của nhân.
Khổ loại trí nhẫn câu sinh đạt được bốn pháp, đó là ba Đạo đạt
được, một Ly hệ đạt được. Khổ loạ i trí nhẫn và bốn pháp đạt được ấy
không làm nhân cho nhau; Khổ pháp tr í nhẫn làm nhân cho bốn đạt
được; Khổ pháp trí làm nhân cho ba đạt được, trừ ra Khổ pháp trí nhẫn
đạt được, bởi vì pháp thiện gia hạnh mạnh mẽ không phải là nhân yếu
kém, pháp hữu vi đạt được tùy theo pháp mạnh-yếu.
Khổ loại trí câu sinh đạt được sáu pháp, đó là bốn Đạo đạt được,
hai Ly hệ đạt được. Khổ loại trí và sáu pháp đạt được ấy không làm
nhân cho nhau; Khổ pháp trí nhẫn làm nhân cho sáu đạt được; Khổ pháp
trí làm nhân cho năm đạt được, trừ ra Khổ pháp trí nhẫn đạt được, bởi
vì pháp ấy yếu kém; Khổ loại trí nhẫn làm nhân cho ba đạt được, trừ ra
ba đạt được trước, bởi vì pháp ấy yếu kém.
Hỏi: Không làm nhân cho hai Đạo đạt được trước, điều này có thể
như vậy, bởi vì pháp đã đạt được ấy yếu kém; không làm nhân cho Ly
hệ đạt được trước, tại sao có thể như vậy, bởi vì pháp đã đạt được ấy là
mạnh nhất?
Đáp: Bởi vì pháp hữu vi đạt được tùy theo pháp đã đạt được mạnh-
yếu, do pháp ấy dẫn dắt; pháp vô vi đạt được tùy theo đạo mạnh-yếu, do
đạo ấy dẫn dắt, bởi vì đạo ấy yếu kém cho nên pháp đạt được ấy không
phải là nhân.
134 BỘ TỲ ĐÀM 6
 
 
Như vậy cho đến Đạo loại trí nhẫn câu sinh đạt được hai mươi hai
pháp, đó là mười lăm Đạo đạt được, bảy Ly hệ đạt được. Đạo loại trí
nhẫn và những pháp đạt được ấy không làm nhân cho nhau; Khổ pháp
trí nhẫn đều làm nhân cho hai mươi hai đạt được; Khổ pháp trí làm nhân
cho hai mươi mốt đạt được, trừ ra Khổ pháp trí nhẫn đạt được. Cho đến
Đạo pháp trí chỉ làm nhân cho ba đạt được, đó là hai Đạo đạt được, một
Ly hệ đạt được. Không phải là nhân của mười chín đạt được trước, bởi
vì pháp ấy yếu kém.
Vì vậy cho nên nói có thể có ph áp vô lậu sinh trước, không phải
là nhân của pháp vô lậu sinh sau chăng?
Trả lời là có, đó là mạnh đối với yếu.
Hỏi: Lúc Khổ pháp trí nhẫn hiện rõ ở trước mắt, tu vô lượng Khổ
pháp trí nhẫn ở vị lai, Nhẫn hiện tại này làm nhân cho pháp đã tu, pháp
ấy là quả của Nhẫn này chăng?
Đáp: Có người nói: Nhẫn hiện ta ïi này không phải là nhân của
pháp đã tu, pháp ấy không phải là qua û của Nhẫn này, bởi vì pháp ấy
cuối cùng không có một sát-na hiện rõ ở trước mắt.
Lời bình: Nên nói Nhẫn này làm nhân cho pháp ấy, pháp ấy là
quả của Nhẫn này, bởi vì thuộc về một sự nối tiếp nhau chứ không phải
là Đạo yếu kém.
Hỏi: Như vậy cho đến lúc Định Kim cang dụ hiện rõ ở trước mắt,
tu vô lượng Định Kim cang dụ ở vị lai, Định hiện tại này làm nhân cho
pháp đã tu, pháp ấy là quả của Định này chăng?
Đáp: Có người nói: Định hiện tại  này không phải là nhân của
pháp đã tu, pháp ấy không phải là quả của Định này, bởi vì pháp ấy
cuối cùng không có một sát-na hiện rõ ở trước mắt.
Lời bình: Nên nói Định này làm nhân cho pháp ấy, pháp ấy là quả
của Định này, bởi vì thuộc về một sự nối tiếp nhau chứ không phải là
Đạo yếu kém.
Khổ pháp trí nhẫn đã sinh, làm nhân cho Khổ pháp trí nhẫn không
sinh, cũng làm nhân cho tất cả các đạo thuộc Học-Vô học như Khổ pháp
trí…
Khổ pháp trí đã sinh, làm nhân cho Khổ pháp trí không sinh, cũng
làm nhân cho tất cả các đạo thuộc Học-Vô học như Khổ loại trí nhẫn…,
không làm nhân cho Khổ pháp trí nhẫn.
Như vậy cho đến Tận trí đã sinh, làm nhân cho Tận trí chưa sinh,
cũng làm nhân cho tất cả các đạo  Vô học về sau đã sinh-chưa sinh,
không làm nhân cho tất cả các đạo thuộc Học. Vì vậy cho nên nói.
SỐ 1545 - LUẬN A TỲ ĐẠT MA ĐẠI TỲ BÀ SA, Quyển 158 135  
www.daitangkinh.org  
Hỏi: Có thể có pháp vô lậu đã sinh, không phải là nhân của pháp
vô lậu chưa sinh chăng?
Đáp: Có, đó là Khổ pháp trí đã sinh, không phải là nhân của Khổ
pháp trí nhẫn chưa sinh; cho đến Tận trí đã sinh, không phải là nhân của
Định Kim cang dụ chưa sinh, bởi vì Đạo thù thắng không làm nhân cho
Đạo yếu kém.
Khổ-Tập đế là hữu lậu, những pháp đạt được ấy cũng là hữu lậu.
Diệt đế là vô lậu, những pháp đạt được ấy hoặc là hữu lậu, hoặc là vô
lậu. Đạo đế là vô lậu, những pháp đạt được ấy cũng là vô lậu.
Lại nữa, Khổ-Tập đế là thiện-ba át thiện-vô ký, những pháp đạt
được ấy cũng như vậy. Diệt đế-Đạo đế là thiện, những pháp đạt được
ấy cũng là thiện.
Lại nữa, Khổ-Tập đế là hệ thuộc ba cõi, những pháp đạt được ấy
cũng như vậy. Diệt đế là là không hệ thuộc, những pháp đạt được ấy
hoặc là hệ thuộc cõi Sắc, hoặc là hệ thuộc cõi Vô sắc, hoặc là không hệ
thuộc. Đạo đế là không hệ thuộc, những pháp đạt được ấy cũng không
hệ thuộc.
Lại nữa, Khổ-Tập đế là Phi học phi vô học, những pháp đạt được
ấy cũng như vậy. Diệt đế là Phi ho ïc phi vô học, những pháp đạt được
ấy hoặc là Học, hoặc là Vô học, hoặc là Phi học phi vô học. Đạo đế là
Học-Vô học, những pháp đạt được ấy cũng như vậy.
Lại nữa, Khổ-Tập đế là do Kiến mà đoạn, do Tu mà đoạn, những
pháp đạt được ấy cũng như vậy. Diệt đế là không đoạn, những pháp đạt
được ấy hoặc là do Tu mà đoạn, hoặc là không đoạn. Đạo đế là không
đoạn, những pháp đạt được ấy cũng không đoạn.
Lại nữa, Khổ-Tập đế là nhiễm ô và không nhiễm ô, những pháp
đạt được ấy cũng như vậy. Diệt đế-Đạo đế là không nhiễm ô, những
pháp đạt được ấy cũng như vậy.
Lại nữa, Khổ-Tập đế là có dị thục và không có dị thục, những
pháp đạt được ấy cũng như vậy. Diệt đế là không có dị thục, những
pháp đạt được ấy hoặc là có dị thụ c, hoặc là không có dị thục. Đạo đế
là không có dị thục, những pháp đạt được ấy cũng như vậy.
Lại nữa, Khổ-Tập đế là thuộc về Khổ-Tập đế, những pháp đạt
được ấy cũng như vậy. Diệt đế la ø thuộc về Diệt đế, những pháp đạt
được ấy là thuộc về ba đế Khổ-Ta äp-Đạo. Đạo đế là thuộc về Đạo đế,
những pháp đạt được ấy cũng như vậy.
Bốn Đế đã đạt được và có thể đa ït được lại đạt được, có những
phần giống nhau và khác nhau như vậy…
136 BỘ TỲ ĐÀM 6
 
 
Hỏi: Pháp hệ thuộc của địa nào, có mấy loại lìa hệ thuộc(ly hệ
đắc) đạt được?
Đáp: Cõi Dục cho đến Vô sở hữu xứ, pháp do Kiến-Tu mà đoạn
đều có ba loại lìa hệ thuộc đạt được , đó là Học-Vô học và Phi học phi
vô học. Phi tưởng phi phi tưởng xứ thì pháp do Kiến mà đoạn, và pháp
do Tu mà đoạn thuộc tám phẩm trước, đều có hai loại lìa hệ thuộc đạt
được, đó là Học và Vô học; pháp do Tu mà đoạn thuộc phẩm thứ chín
của cõi ấy, chỉ có một loại lìa hệ thuộc đạt được, đó la ø Vô học, bởi vì
tâm ban đầu của Vô học mới bắt đầu khởi lên.
Hỏi: Pháp hệ thuộc của địa nào, có mấy địa đạt được lìa hệ thuộc
vô lậu?
Đáp: Hoặc có người nói: Các pháp đạt được lìa hệ thuộc tùy theo
sự đối trị về Đoạn. Người ấy đưa ra cách nói này: Pháp do Kiến-Tu mà
đoạn của cõi Dục, đạt được lìa hệ thuộc vô lậu, thuộc về Định Vị chí;
pháp do Kiến-Tu mà đoạn của Tĩnh lự thứ nhất, đạt được lìa hệ thuộc vô
lậu, thuộc về ba địa; pháp do Kiến-Tu mà đoạn của Tĩnh lự thứ hai, đạt
được lìa hệ thuộc vô lậu, thuộc về bốn địa; pháp do Kiến-Tu mà đoạn
của Tĩnh lự thứ ba, đạt được lìa hệ thuộc vô lậu, thuộc về năm địa; pháp
do Kiến-Tu mà đoạn của Tĩnh lự thứ tư, và pháp do Kiến mà đoạn của
cõi Vô sắc, đạt được lìa hệ thuộc vô lậu, thuộc về sáu địa; pháp do Tu
mà đoạn của Không vô biên xứ, đạt được lìa hệ thuộc vô lậu, thuộc về
bảy địa; pháp do Tu mà đoạn của Thức vô biên xứ, đạt được lìa hệ thuộc
vô lậu, thuộc về tám địa; Vô sở hữu xứ và Phi tưởng phi phi tưởng xứ,
đạt được lìa hệ thuộc vô lậu, thuộc về chín địa.
Lại có người nói: Các pháp đạt được lìa hệ thuộc tùy theo sự đối
trị về Hoại. Người ấy đưa ra cách  nói này: Pháp do Kiến-Tu mà đoạn
của cõi Dục-Sắc, đạt được lìa  hệ thuộc vô lậu đều thuộc về sáu địa;
pháp do Kiến-Tu mà đoạn của Không vô biên xứ, đạt được lìa hệ thuộc
vô lậu, thuộc về bảy địa; pháp do Ki ến-Tu mà đoạn của Thức vô biên
xứ, đạt được lìa hệ thuộc vô lậu, thuộc về tám địa; pháp do Kiến-Tu của
Vô sở hữu xứ và Phi tưởng phi phi tưởng xứ, đạt được lìa hệ thuộc vô
lậu, thuộc về chín địa.
Có người đưa ra cách nói này: Nếu địa có Đạo thuộc phẩm Pháp
trí, thì địa ấy có pháp do Kiến-Tu mà đoạn của cõi Dục, đạt được lìa hệ
thuộc vô lậu. Nếu địa có Đạo thuộc pha åm Loại trí, thì địa ấy có pháp
do Kiến-Tu mà đoạn của cõi Sắc-Vô sắc, đạt được lìa hệ thuộc vô lậu.
Người ấy đưa ra cách nói này: Pháp do Kiến-Tu mà đoạn của cõi Dục,
đạt được lìa hệ thuộc vô lậu, thuộc về sáu đị a; pháp do Kiến-Tu mà
SỐ 1545 - LUẬN A TỲ ĐẠT MA ĐẠI TỲ BÀ SA, Quyển 158 137  
www.daitangkinh.org  
đoạn của cõi Sắc-Vô sắc, đạt được lìa hệ t huộc vô lậu, thuộc về chín
địa.
Lời bình: Trong này, cách nói thứ nhất là hợp lý, bởi vì các pháp
đạt được lìa hệ thuộc cần phải do lực  đối trị về Đoạn mà dẫn dắt khởi
lên.
Hỏi: Nếu dùng Diệt-Đạo pháp trí, lúc lìa nhiễm do Tu mà đoạn
của cõi Sắc-Vô sắc, thì pháp do Tu mà đoạn của cõi Sắc-Vô sắc ấy, đạt
được lìa hệ thuộc vô lậu, là thuộc về phẩm Pháp trí, hay là thuộc về
phẩm Loại trí? Nếu thuộc về phẩm Pháp trí thì điều này không hợp lý,
bởi vì pháp ấy và Đoạn do Loại trí mà nhận biết. Nếu thuộc về phẩm
Loại trí thì cũng không hợp lý, bởi vì Đoạn ấy và đạt được do Pháp trí
mà chứng được.
Đáp: Có người đưa ra cách nói này: Đạt được lìa  hệ thuộc ấy,
thuộc về phẩm Loại trí.
Hỏi: Lẽ nào không phải Đoạn ấy và đạt được do Pháp trí mà
chứng được hay sao?
Đáp: Tuy là do Pháp trí đã chứng mà thuộc về Loại trí, bởi vì do
Loại trí nhận biết.
Có Sư khác nói: Đạt được lìa hệ thuộc vô lậu ấy, thuộc về phẩm
Pháp trí.
Hỏi: Lẽ nào không phải pháp ấy và Đoạn do Loại trí mà nhận biết
hay sao?
Đáp: Tuy là do Loại trí nhận biết  mà thuộc về Pháp trí, bởi vì
Pháp trí đã chứng được.
Lời bình: Trong này, cách nói thứ nhất là hợp lý, bởi vì phẩm Loại
trí là pháp đối trị quyết định không giống nhau với pháp ấy.
Hỏi: Lúc Thánh giả dùng đạo thế tục lìa nhiễm của các địa, là
Đạo đã từng đạt được, hay là Đạo chưa từng đạt được?
Đáp: Có người đưa ra cách nói này: Là Đạo đã từng đạt được, bởi
vì Đạo này từ vô thỉ đến nay, luyện tập xuyên suốt đã từng đạt được,
cho nên nay hiện rõ trước mắt. Người ấy đưa ra cách nói này: Lúc
Thánh giả dùng đạo thế tục, lìa nhiễm thuộc phẩm Thượng Thượng do
Tu mà đoạn của cõi Dục, đối với pháp thuộc phẩm Thượng Thượng do
Tu mà đoạn của cõi Dục, đạt được hai loại lìa hệ thuộc đạt được:
1. Thế tục đạt được.
2. Vô lậu đạt được. Thế tục đạt được là chủng loại của Đạo đã
từng đạt được, vô lậu đạt được là chủng loại của Thánh đạo. Bởi vì lúc
đạo thế tục hiện rõ ở trước mắt, cũng tu đạo vô lậu thuộc vị lai. Đối với
138 BỘ TỲ ĐÀM 6
 
 
pháp thuộc phẩm Thượng Thượng do Kiến ma ø đoạn của cõi Dục, đạt
được một loại lìa hệ thuộc đạt được, đó là thế tục đạt được, là chủng
loại của Đạo đã từng đạt được; không đạt được vô lậu đạt được, bởi vì
trước đây đã đạt được.
Hỏi: Nếu như vậy thì tại sao Đạo đối trị giống nhau, chuyển thành
đối trị không giống nhau? Đó là Đạo đa õ từng đạt được này, lúc trước
dùng toàn bộ các pháp do Kiến-Tu mà đoạn của cõi Dục làm chín phẩm
để đoạn, bây giờ Đạo này chỉ đoạn pháp do Tu mà đoạn của cõi Dục.
Đáp: Đạo này còn gọi là Đạo đối trị giống nhau, bởi vì Đạo này
luôn luôn có lực của Đoạn đi cùng . Bởi vì pháp do Kiến mà đoạn này
trước đây đã đoạn, nay không có gì đáng đoạn chứ không phải là không
có thể đoạn, cho nên luôn luôn gọi là Đạo đối trị giống nhau.
Như lìa phẩm Thượng Thượng, cho đến lìa phẩm Hạ Hạ cũng như
vậy. Như lìa do Tu mà đoạn của cõi Dục, cho đến lìa do Tu mà đoạn của
Vô sở hữu xứ cũng như vậy.
Có Sư khác nói: Là Đạo chưa từng đạt được, bởi vì Đạo này từ vô
thỉ đến nay, chưa tu tập-chưa đạt được, chỉ do bậc Thánh mà khởi lên.
Vị ấy đưa ra cách nói này: Lúc Thánh giả dùng đạo thế tục lìa nhiễm
thuộc phẩm Thượng Thượng do Tu mà đoạn của cõi Dục, đối với pháp
thuộc phẩm Thượng Thượng do Tu mà đoạn của cõi Dục, đạt được hai
loại lìa hệ thuộc đạt được:
1. Thế tục đạt được.
2. Vô lậu đạt được.
Thế tục đạt được là chủng loại của đạo chưa từng đạt được, vô lậu
đạt được là chủng loại của Thánh đạo. Bởi vì lúc đạo thế tục hiện rõ
ở trước mắt, cũng tu đạo vô lậu thuộc  vị lai. Đối với pháp thuộc phẩm
Thượng Thượng do Kiến mà đoạn của cõi Dục, không đạt được lìa hệ
thuộc đạt được. Không đạt được thế tục đạt được, bởi vì Đạo chưa từng
đạt được không phải là đối trị của nó. Không đạt được vô lậu đạt được,
bởi vì trước đó đã đạt được.
Như lìa phẩm Thượng Thượng, cho đến lìa phẩm Hạ Hạ cũng như
vậy. Như lìa tám phẩm do Tu mà đoạn của cõi Dục, lìa tám phẩm do Tu
mà đoạn của Tĩnh lự thứ nhất, cho đến lìa tám phẩm do Tu mà đoạn của
Vô sở hữu xứ cũng như vậy.
Lúc đạo giải thoát lìa nhiễm thuộc phẩm thứ chín do Tu mà đoạn
của cõi Dục, vị lai tu  hai đạo thế tục đã t ừng đạt được-chưa từng đạt
được, lúc bấy giờ đối với pháp do Tu mà đoạn của cõi Dục, đạt được ba
loại lìa hệ thuộc đạt được:
SỐ 1545 - LUẬN A TỲ ĐẠT MA ĐẠI TỲ BÀ SA, Quyển 158 139  
www.daitangkinh.org  
1. Đạt được thế tục đã từng đạt được, đó là chủng loại của Đạo đã
từng đạt được.
2. Đạt được thế tục chưa từng đạt được, đó là chủng loại của Đạo
chưa từng đạt được.
3. Vô lậu đạt được, đó là chủng loại của Thánh đạo. Đối với pháp
do Kiến mà đoạn của cõi Dục, đạt được hai loại lìa hệ thuộc đạt được,
trừ ra đạt được thế tục chưa từng đạt được.
Hỏi: Vì sao biết lúc đạo giải thoa ùt thứ chín, có thể tu hai đạo thế
tục đã từng đạt được-chưa từng đạt được thuộc vị lai?
Đáp: Bởi vì nói nếu thành tựu Tha tâm trí hiện tại, thì lúc ấy nhất
định thành tựu Tha tâm trí quá khứ.
Hỏi: Vì sao lúc lìa nhiễm thuộc tám phẩm trước, tu Đạo chưa từng
đạt được, lúc đạo giải thoát lìa nhiễm thuộc phẩm thứ chín, thì tu Đạo
đã từng đạt được và chưa từng đạt được?
Đáp: Đạo lìa nhiễm có khác, địa đạt được cũng có khác, nghĩa là
Đạo lìa nhiễm chỉ có chưa từng đạt được, vị lai đã tu cũng chưa từng đạt
được. Nếu lúc địa đạt được thì Đạo lìa nhiễm hiện tại tuy chưa từng đạt
được mà đạt được địa Căn bản, cho nên bao gồm tu  Đạo đã từng đạt
được và chưa từng đạt được thuộc vị lai.
Như lìa phẩm thứ chín do Tu mà đo ạn của cõi Dục, cho đến lìa
phẩm thứ chín do Tu mà đoạn của Vô sở hữu xứ cũng như vậy.
Lời bình: Nên đưa ra cách nói này: Lúc Thánh giả dùng đạo thế
tục lìa nhiễm của các địa, nên nói là Đạo chưa từng đạt được, bởi vì xưa
kia đạt được thuộc vị lai chỉ là do bậc Thánh mà khởi lên. Nhưng đối với
vị lai thì bao gồm tu Đạo đã từng đạt được và chưa từng đạt được, bởi vì
cùng chung pháp đối trị.
Nên đưa ra cách nói này: Thánh giả dùng đạo thế tục, lúc lìa
nhiễm thuộc phẩm Thượng Thượng do Tu mà đoạn của cõi Dục, đối với
pháp thuộc phẩm Thượng Thượng do Tu mà đoạn của cõi Dục, đạt được
ba loại lìa hệ thuộc đạt được:
1. Đạt được thế tục đã từng đạt được, đó là chủng loại của Đạo đã
từng đạt được.
2. Đạt được thế tục chưa từng đạt được, đó là chủng loại của Đạo
chưa từng đạt được.
3. Vô lậu đạt được, đó là chủng loại của Thánh đạo. Đối với pháp
thuộc phẩm Thượng Thượng do Tu mà đoạn của cõi Dục, đạt được một
loại lìa hệ thuộc đạt được, đó là chủng loại của đạo thế tục đã từng đạt
được. Không đạt được sự đạt được chưa từng đạt được, bởi vì Đạo chưa
140 BỘ TỲ ĐÀM 6
 
 
từng đạt được không phải là đối trị của nó. Không đạt được vô lậu đạt
được, bởi vì trước đó đã đạt được.
Như lìa phẩm Thượng Thượng, cho đến lìa phẩm Hạ Hạ cũng như
vậy. Như lìa do Tu mà đoạn của cõi Dục, cho đến lìa do Tu mà đoạn của
Vô sở hữu xứ cũng như vậy. Vì vậy cho nên nói.
Hỏi: Có thể có không lui sụt, không đạt được quả, không chuyển
căn, không phải là Kiến đạo hiện r õ ở trước mắt, cũng không phải là
loài dị sinh, mà đối với pháp do Kiến mà đoạn đạt được lìa hệ thuộc đạt
được chăng?
Đáp: Có, đó là trước đã nói, chỉ trừ ra lúc lìa nhiễm thuộc phẩm
thứ sáu-thứ chín của cõi Dục. Dựa vào nghĩa đã nói, cho nên đưa ra
cách nói như vậy.
Hỏi: Có thể có lìa hệ thuộc đạt  được, đạt được mà không rời bỏ,
rời bỏ mà không đạt được chăng?
Đáp: Nên làm thành bốn câu phân biệt:
1. Có lúc lìa hệ thuộc đạt được, đạt được mà không rời bỏ, đó là
lúc các dị sinh lìa nhiễm của cõi Dục, cho đến lìa nhiễm của Vô sở hữu
xứ, và lúc các Thánh giả không phải là đạt được quả lìa nhiễm.
2. Có lúc lìa hệ thuộc đạt được, rời bỏ mà không đạt được, đó là
lúc các dị sinh lui sụt từ lìa nhi ễm của cõi Dục cho đến lìa nhiễm của
Vô sở hữu xứ, và lúc các Thánh giả  lui sụt mà không phải là mất quả,
như lúc từ cõi Dục chết đi sinh đến Tĩnh lự thứ hai trở lên, lúc từ Tĩnh
lự thứ nhất chết đi sinh đến Tĩnh lự thứ hai trở lên, cho đến lúc từ Vô sở
hữu xứ chết đi sinh đến Phi tưởng phi phi tưởng xứ, lúc từ các địa của
cõi Sắc-Vô sắc chết đi sinh vào cõi Dục.
3. Có lúc lìa hệ thuộc đạt được, cũng đạt được-cũng rời bỏ, đó
là lúc tiến tới đạt được bốn quả Sa-môn, lúc Tín thắng giải luyện căn
thành Kiến chí, lúc A-la-hán t huộc chủng tánh Thối pháp… luyện căn
thành Tư pháp…, lúc từ lìa nhiễm hoặc là chủng tánh mà lui sụt ba hay
bốn quả Sa-môn, hoặc là lúc ở cõi Sắc -Vô sắc từ địa trên chết đi sinh
xuống địa dưới.
4. Có lúc lìa hệ thuộc đạt được, không phải là đa ït được-không
phải là rời bỏ, đó là trừ ra những tướng trước.
Hỏi: Nếu trước lìa nhiễm thuộc na êm phẩm của cõi Dục, sau tiến
vào Chánh tánh ly sinh, thì lúc Kh ổ pháp trí sinh khởi, đối với pháp
thuộc năm phẩm do kiến Khổ mà đoạn trước đây đã đoạn, và pháp
thuộc bốn phẩm do kiến Khổ mà đoa ïn bây giờ đã đoạn, đều đạt được
lìa hệ thuộc vô lậu đạt được; cho đến lúc Đạo pháp trí sinh khởi, đối với
SỐ 1545 - LUẬN A TỲ ĐẠT MA ĐẠI TỲ BÀ SA, Quyển 158 141  
www.daitangkinh.org  
pháp thuộc năm phẩm do kiến Đạo mà đoạn trước đây đã đoạn, và pháp
thuộc bốn phẩm do kiến Đạo mà đoạn bây giờ đã đoạn, đều đạt được
lìa hệ thuộc vô lậu đạt được. Lúc Đa ïo loại trí sinh khởi, đối với pháp
do Kiến mà đoạn của ba cõi, đều đạt được lìa hệ thuộc vô lậu đạt được,
lúc ấy pháp thuộc năm phẩm do Tu mà đoạn của cõi Dục trước đây đã
đoạn, lìa hệ thuộc đạt được vô lậu là đạt được lúc nào?
Đáp: Tôn giả Tăng-già-phiệt-tô đưa ra cách nói như vậy: “Đạt
được ở lúc Đạo loại trí sinh khởi, bởi vì lúc bấy giờ gọi là quả Dự lưu,
cũng gọi là Hướng thuộc Nhất lai.”
Vị ấy nói không đúng. Nguyên cớ thế nào? Bởi vì vào lúc bấy giờ
đạt được quả Dự lưu, đối với Đạo của Hướng thuộc quả Nhất lai, thậm
chí chưa khởi lên một sát-na hiện r õ trước mắt, làm sao có thể nói là
Hướng thuộc Nhất lai?
Có người đưa ra cách nói này: Đạt được ở lúc khởi lên đạo gia
hạnh của quả Nhất lai, bởi vì đạo này do Hướng thuộc Nhất lai thâu
nhiếp.
Có Sư khác nói: Đạt được ở lúc đa ït được quả Nhất lai, bởi vì lúc
trú trong đạo vô gián thứ sáu, có thể dẫn dắt pháp do Kiến mà đoạn của
ba cõi, và pháp thuộc sáu phẩm trước do Tu mà đoạn của cõi Dục, lìa hệ
thuộc đạt được vô lậu, khiến cho khởi lên đạt được quả Nhất lai.
Nói như vậy thì từ quả Dự lưu quyết định khởi lên đạo thắng tiến,
đạt được vào lúc đạo ấy hiện rõ trước  mắt, bởi vì lúc từ quả dưới khởi
lên đạo thắng tiến hướng đến quả trên, chắc chắn tu đạo đối trị các kiết
ở phần vị trên đã đoạn trước đó.
Hỏi: Có thể có trong một sát-na đối với lìa hệ thuộc đạt được vô
lậu, có Thân tác chứng mà Tuệ không nhận thấy, có Tuệ nhận thấy mà
Thân không tác chứng, cho đến làm thành bốn câu phân biệt chăng?
Đáp: Có, đó là lúc Đạo loại trí nhẫn diệt đi, Đạo loại trí sinh   ra.
Nên làm thành bốn câu phân biệt:
1. Có lúc lìa hệ thuộc đạt được vô lậu, Thân tác chứng mà Tuệ
không nhận thấy, đó là pháp do Kiến mà đoạn của cõi Dục, lìa hệ thuộc
đạt được vô lậu.
2. Có lúc lìa hệ thuộc đạt được vô lậu, Tuệ nhận thấy mà Thân
không tác chứng, đó là pháp do Tu mà đoạn của cõi Sắc-Vô sắc, lìa hệ
thuộc đạt được vô lậu.
3. Có lúc lìa hệ thuộc đạt được vô lậu, Thân tác chứng mà Tuệ
cũng nhận thấy, đó là pháp do Kiến mà đoạn của cõi Sắc-Vô sắc, lìa hệ
thuộc đạt được vô lậu.
142 BỘ TỲ ĐÀM 6
 
 
4. Có lúc lìa hệ thuộc đạt được vô lậu, Thân không tác chứng mà
Tuệ cũng không nhận thấy, đó là pháp do Tu mà đoạn của cõi Dục, lìa
hệ thuộc đạt được vô lậu.
Hỏi: Có thể có trong một sát-n a đối với năm căn như Tín…, đạt
được mà không rời bỏ, rời bỏ mà không đạt được, cho đến làm thành
bốn câu phân biệt chăng?
Đáp: Có, đó là lúc Thánh giả lìa nhiễm của cõi Dục, trú trong đạo
vô gián cuối cùng. Nên làm thành bốn câu phân biệt:
1. Đạt được mà không rời bỏ, đó là năm căn như Tín… do đạo thế
tục của ba địa và đạo vô lậu của hai địa thâu nhiếp.
2. Rời bỏ mà không đạt được, đó là năm căn như Tín… câu sinh
thuộc Ưu căn-Ác tác của cõi Dục.
3. Cũng đạt được mà cũng rời bỏ, đó là năm căn như Tín… do đạo
vô lậu của địa Vị chí thâu nhiếp, r ời bỏ thì do đạo vô gián thâu nhiếp,
đạt được thì do đạo giải thoát thâu nhiếp.
4. Không phải là đạt được cũng không phải là rời bỏ, đó là trừ ra
những tướng trước.
Hỏi: Nếu pháp là quá khứ thì pháp ấy đạt được ở quá khứ chăng?
Giả sử đạt được ở quá khứ thì pháp ấy là quá khứ chăng?
Đáp: Nên làm thành bốn câu phân biệt:
1. Có pháp là quá khứ mà pháp ấy đạt được không phải là quá
khứ, đó là pháp thuộc số hữu tình của quá khứ, pháp ấy đạt được ở vị
lai-hiện tại.
2. Có pháp đạt được ở quá khứ mà pháp ấy không phải là quá khứ,
đó là quá khứ đạt được pháp thuộc số hữu tình đạt được ở vị lai-hiện tại,
và Trạch diệt-Phi trạch diệt.
3. Có pháp là quá khứ mà pháp ấy đạt được cũng là quá khứ, đó là
pháp thuộc số hữu tình của quá khứ, pháp ấy đạt được ở quá khứ.
4. Có pháp không phải là quá khứ ma ø pháp ấy đạt được cũng
không phải là quá khứ, đó là vị lai-hiện tại đạt được pháp thuộc số hữu
tình đạt được ở vị lai-hiện tại, và Trạch diệt-Phi trạch diệt.
Như quá khứ làm thành bốn câu phân biệt, vị lai-hiện tại đều làm
thành bốn câu phân biệt, như lý cần phải biết.
Hỏi: Nếu pháp ở quá khứ thì pháp ấy có đạt được ở quá khứ chăng?
Giả sử pháp có đạt được ở quá khứ thì pháp ấy ở quá khứ chăng?
Đáp: Nên làm thành bốn câu phân biệt:
1. Có pháp ở quá khứ mà pháp ấy kh ông có đạt được ở quá khứ,
đó là pháp thuộc số phi hữu tình của quá khứ.
SỐ 1545 - LUẬN A TỲ ĐẠT MA ĐẠI TỲ BÀ SA, Quyển 158 143  
www.daitangkinh.org  
2. Có pháp có đạt được ở quá khứ mà pháp ấy không ở quá khứ,
đó là Trạch diệt-Phi trạch diệt, và pháp thuộc số hữu tình của vị lai-hiện
tại, có đạt được ở quá khứ.
3. Có pháp ở quá khứ mà pháp ấy cũng có đạt được ở quá khứ, đó
là pháp thuộc số hữu tình của quá khứ.
4. Có pháp không phải là ở quá khứ mà pháp ấy cũng không phải
là có đạt được ở quá khứ, đó là pháp thuộc số phi hữu tình của vị lai-
hiện tại, và Hư không-Vô vi, cùng với  pháp thuộc số hữu tình của vị
lai-hiện tại, và Trạch diệt-Phi trạch diệt, không có đạt được ở quá khứ.
Như quá khứ làm thành bốn câu phân biệt, vị lai-hiện tại đều làm
thành bốn câu phân biệt, như lý cần phải biết.
Hỏi: Nếu pháp không ở quá khứ thì pháp ấy không có đạt được ở
quá khứ chăng? Giả sử pháp không có đạt được ở quá khứ thì pháp ấy
không ở quá khứ chăng?
Đáp: Nên làm thành bốn câu pha ân biệt: Câu thứ hai của phần
trước làm câu thứ nhất ở phần này, câu thứ nhất của phần trước làm câu
thứ hai ở phần này, câu thứ tư của  phần trước làm câu thứ ba ở phần
này, câu thứ ba của phần trước la øm câu thứ tư ở phần này. Như trước
cần phải biết.
Như quá khứ làm thành bốn câu phân biệt, vị lai-hiện tại đều làm
thành bốn câu phân biệt, như lý cần phải biết.
Hỏi: Nếu pháp có đạt được thì ph áp ấy có lìa hệ thuộc đạt được
chăng? Giả sử pháp có lìa hệ thuộc đạt được thì pháp ấy có đạt được
chăng?
Đáp: Nên làm thành bốn câu phân biệt:
1. Có pháp có đạt được mà pháp ấy không phải là có lìa hệ thuộc
đạt được, đó là pháp hữu vi vô lậu, và Trạch diệt-Phi trạch diệt.
2. Có pháp có lìa hệ thuộc đạt được mà pháp ấy không phải là có
đạt được, đó là pháp thuộc số phi hữu tình.
3. Có pháp có đạt được mà pháp ấy cũng có lìa hệ thuộc đạt được,
đó là pháp thuộc số hữu tình hữu lậu.
4. Có pháp không phải là có đạt  được mà pháp ấy cũng không
phải là có lìa hệ thuộc đạt được, đó là Hư không-Vô vi.
Hỏi: Nếu pháp không có đạt được thì pháp ấy không có lìa hệ
thuộc đạt được chăng? Giả sử pháp không có lìa hệ thuộc đạt được thì
pháp ấy không có đạt được chăng?
Đáp: Nên làm thành bốn câu pha ân biệt: Câu thứ hai của phần
trước làm câu thứ nhất ở phần này, câu thứ nhất của phần trước làm câu
144 BỘ TỲ ĐÀM 6
 
 
thứ hai ở phần này, câu thứ tư của  phần trước làm câu thứ ba ở phần
này, câu thứ ba của phần trước la øm câu thứ tư ở phần này. Như trước
cần phải biết.
Hỏi: Nếu pháp nên tu thì pháp ấy đạt được nên tu chăng? Giả sử
pháp đạt được nên tu thì pháp ấy nên tu chăng?
Đáp: Nếu pháp nên tu thì pháp ấy đạt được cũng nên tu. Có pháp
đạt được nên tu mà pháp ấy không phải là nên tu, đó là Trạch diệt.
Hỏi: Nếu pháp nên đoạn thì pháp ấy đạt được nên đoạn    chăng?
Giả sử pháp đạt được nên đoạn thì pháp ấy nên đoạn chăng?
Đáp: Nếu pháp nên đoạn thì pha ùp ấy đạt được cũng nên đoạn.
có pháp đạt được nên đoạn mà pháp ấy mà pháp ấy không phải là nên
đoạn, đó là một phần Trạch diệt, và Phi trạch diệt.
Hỏi: Nếu pháp nên chán bỏ thì pháp ấy đạt được nên chán bỏ
chăng? Giả sử pháp đạt được nê n chán bỏ thì pháp ấy nên chán bỏ
chăng?
Đáp: Nếu pháp nên chán bỏ thì pháp ấy đạt được cũng nên chán
bỏ. Có pháp đạt được nên chán bỏ mà pháp ấy không phải là nên chán
bỏ, đó là một phần Trạch diệt, và Phi trạch diệt.
Hỏi: Vì sao những pháp đạt được tùy theo pháp đã đạt được, thành
tánh của thiện… mà không thành tánh của sắc…?
Đáp: Thiện…là tánh loại của các pháp, tánh loại của các pháp có
thể tùy theo nhau mà chuyển, sắc…là tự Thể của các pháp, tự Thể của
các pháp không có nghĩa tùy theo nhau.
Có người nói: Thiện…là cọng tướn g có thể tùy theo mà chuyển,
sắc… là tự tướng không có nghĩa tùy theo nhau.
Hỏi: Vì sao những pháp đạt được tùy theo pháp đã đạt được nhất
định là thiện…, chứ không tùy theo pháp đã đạt được nhất định là quá
khứ?
Đáp: Bởi vì các pháp đã đạt được hiện hành theo đời không nhất
định, cho nên có thể đạt được lại đạt được theo đời cũng không nhất
định; bởi vì các pháp đã đạt được nhất định là tánh của thiện…, cho nên
có thể đạt được lại đạt được cũng nhất định là tánh của thiện…
Hỏi: Những pháp đạt được do mấy Thức mà phân biệt, do mấy Trí
mà nhận biết, do mấy Tùy miên mà tùy tăng?
Đáp: Những pháp đạt được do một Thức mà phân biệt, đó là Ý
thức, bởi vì thuộc về Pháp giới-Pháp xứ-Hành uẩn; do tám Trí mà nhận
biết, trừ ra Diệt trí-Tha tâm trí, bởi vì là hữu vi không tương ưng; do Tùy
miên duyên hữu lậu thuộc năm Bộ của ba cõi mà tùy tăng, bởi vì ở trong
SỐ 1545 - LUẬN A TỲ ĐẠT MA ĐẠI TỲ BÀ SA, Quyển 158 145  
www.daitangkinh.org  
sự đạt được không có tùy tăng tương ưng.
Hỏi: Những pháp không phải là đạt  được do mấy Thức mà phân
biệt, do mấy Trí mà nhận biết, do mấy Tùy miên mà tùy tăng?
Đáp: Những pháp không phải là đạt được do một Thức mà phân
biệt, đó là Ý thức, bởi vì cũng t huộc về Pháp giới-Pháp xứ-Hành uẩn;
do bảy Trí mà nhận biết, trừ ra Diệt trí-Đạo trí-Tha tâm trí, bởi vì là hữu
lậu không tương ưng; Tùy miên do Tu mà đoạn của ba cõi, và các Tùy
miên biến hành mà tùy tăng, bởi vì pháp không phải là đạt được chỉ do
Tu mà đoạn.
Hỏi: Có thể có rời bỏ pháp đa ït được mà không đạt được pháp
không phải là đạt được chăng?
Đáp: Có, đó là lúc tiến vào Niết-bàn Vô dư, bởi vì rời bỏ các
pháp đạt được mà không đạt được pha ùp đoạn của sở y không phải là
đạt được.
Hỏi: Có thể có các pháp trước đó khởi lên không phải là đạt được,
vừa đạt được trở đi lại không khởi lên không phải là đạt được chăng?
Đáp: Có, đó là các Phi trạch diệt, và Vô sinh trí…, bởi vì vừa đạt
được trở đi cho đến trước Niết-bàn Vô dư thì luôn luôn thành tựu.
Hỏi: Có thể có các pháp xưa nay có đạt được mà không có không
phải là đạt được chăng?
Đáp: Có người nói: Không có, bởi vì có đạt được thì nhất định có
lúc không phải là đạt được.
Có người nói: Có, như ba Loại trí-Thế tục trí…, pháp Phi trạch diệt
xưa nay có đạt được mà không hề có lúc không phải là đạt được, bởi vì
pháp ấy nhất định không sinh.
Hỏi: Như có pháp vừa đạt được c ó thể đạt được, thì pháp ấy và
đạt được lại đạt được, cũng có lúc  vừa không phải là đa ït được có thể
rời bỏ, thì pháp ấy và không phải là đạt được lại không phải là đạt được
chăng?
Đáp: Không có, bởi vì không phải là đạt được cùng lúc không có
không phải là đạt được lại không phải là đạt được, bởi vì hiện tại không
phải là đạt được nhất định thành tựu.
Hỏi: Có thể có pháp không có đạt được-không có không phải là
đạt được, mà pháp ấy diệt thì có đạt được-có lúc không phải là đạt được
chăng?
Đáp: Có, đó là tất cả các pháp thuộc về số phi hữu tình.

„
146 BỘ TỲ ĐÀM 6
 
 


LUẬN A TỲ ĐẠT MA ĐẠI TỲ BÀ SA